1
00:00:03,962 --> 00:00:07,471
Εντάξει, θα το κάνουμε μερικές φορές σεναριακά,
και μετά μπορείτε να τρέξετε μέσα από αυτά τα alts

2
00:00:07,491 --> 00:00:10,115
και θα σας δώσουμε επίσης μια αποδοχή
απλώς αυτοσχεδιάζεις και διασκεδάζεις.

3
00:00:10,135 --> 00:00:11,116
ΟΚ, ευχαριστώ πολύ.

4
00:00:11,136 --> 00:00:12,787
Ευχαριστώ, Τσάρλι. Ευχαριστώ, χρήματα.

5
00:00:15,140 --> 00:00:16,288
Γεια σου.

6
00:00:16,308 --> 00:00:19,041
- Σου αρέσει αυτό το έμβολο για αύριο;
- Ω, νομίζω ότι ίσως μια ξύλινη λαβή.

7
00:00:19,061 --> 00:00:21,796
- Άσε με να δω τι μπορώ να κάνω.
- Ευχαριστώ πολύ.

8
00:00:22,648 --> 00:00:23,879
Χριστίνα, 1:15.

9
00:00:23,899 --> 00:00:25,297
Την θέλεις
στη σταχτή ξανθιά περούκα

10
00:00:25,317 --> 00:00:26,507
ή το ηλιοβασίλεμα ξανθιά;

11
00:00:26,527 --> 00:00:27,633
Η στάχτη είναι αυτή
περούκα γύρω από το σπίτι.

12
00:00:27,653 --> 00:00:28,759
Ας κάνουμε ηλιοβασίλεμα.
-Αντιγράψτε σας.

13
00:00:28,779 --> 00:00:30,010
Σας ευχαριστώ.

14
00:00:30,030 --> 00:00:32,429
Λατρεύω αυτό το σακάκι.
Χρειάζομαι τα εμπορεύματα λαβής.

15
00:00:32,449 --> 00:00:33,430
Ναι.

16
00:00:33,450 --> 00:00:35,015
Χωρίς τρέξιμο στο σετ.

17
00:00:35,035 --> 00:00:36,642
Σας ευχαριστώ.
Φαίνεται υπέροχο εκεί μέσα.

18
00:00:36,662 --> 00:00:39,478
- Διαφάνειες;
- Ω, ευχαριστώ πολύ.

19
00:00:39,498 --> 00:00:40,479
Πώς είναι αυτό;

20
00:00:40,499 --> 00:00:41,605
Ω, Θεέ μου, ήταν γρήγορο.

21
00:00:41,625 --> 00:00:44,233
Τέλειος. Σας ευχαριστώ.

22
00:00:44,253 --> 00:00:45,651
Θέλεις να κάνουμε πρόβα;

23
00:00:45,671 --> 00:00:47,319
Ας το κάνουμε
πυροβολήστε την πρόβα.

24
00:00:47,339 --> 00:00:48,362
ΕΝΤΑΞΕΙ.

25
00:00:48,382 --> 00:00:50,030
Rosie,
κάνουμε γύρισμα πρόβα.

26
00:00:50,050 --> 00:00:51,156
Εντάξει, αντιγράψτε το.

27
00:00:51,176 --> 00:00:52,491
Κυρίες και κύριοι,

28
00:00:52,511 --> 00:00:56,539
καλώς ήρθατε στην πρώτη μέρα
"Ποιος φτιάχνει το δείπνο;"

29
00:00:58,350 --> 00:00:59,665
Θέλετε να το καλέσετε;

30
00:00:59,685 --> 00:01:01,166
Σίγουρα, ναι.

31
00:01:01,186 --> 00:01:04,628
Ταχύτητες ήχου.

32
00:01:04,648 --> 00:01:06,463
Και...

33
00:01:06,483 --> 00:01:07,881
δράση.

34
00:01:07,901 --> 00:01:11,345
<i>♪ Κυρία τύχη, είναι υπέροχη ♪</i>

35
00:01:13,031 --> 00:01:17,099
<i>♪ Κυρία τύχη, είναι ελεύθερη ♪</i>

36
00:01:17,119 --> 00:01:18,934
<i>♪ Αλλά εύχομαι μερικές φορές ♪</i>

37
00:01:18,954 --> 00:01:21,520
Εντάξει, πάμε.

38
00:01:21,540 --> 00:01:23,272
Κλείστε τα μάτια σας. Κλείστε τα.
- Εντάξει, εντάξει.

39
00:01:23,292 --> 00:01:25,065
Εντάξει, είναι κλειστά,
είναι κλειστά, είναι κλειστά.

40
00:01:25,085 --> 00:01:26,233
Ευθεία.

41
00:01:26,253 --> 00:01:27,945
Το κατάλαβες;
- Ναι.

42
00:01:29,631 --> 00:01:32,239
Εντάξει, αν δεν σου αρέσει
η τοποθέτηση, μπορεί να μετακινηθεί.

43
00:01:32,259 --> 00:01:33,365
Εντάξει.

44
00:01:33,385 --> 00:01:34,533
Και η φωτεινότητα
μπορεί να ρυθμιστεί.

45
00:01:34,553 --> 00:01:35,659
ΟΚ, ΟΚ.
Απλά δείξε μου, δείξε μου.

46
00:01:35,679 --> 00:01:36,955
Εδώ είναι.

47
00:01:38,890 --> 00:01:40,372
Ω.

48
00:01:40,392 --> 00:01:42,499
Ξέρω ότι αποφασίσαμε να το καλέσουμε
το Kitten Heel Club,

49
00:01:42,519 --> 00:01:44,001
αλλά αυτό ήταν πιο σωστό.

50
00:01:44,021 --> 00:01:45,419
Μπορούμε όμως να το αλλάξουμε.

51
00:01:45,439 --> 00:01:47,421
Όχι, όχι.

52
00:01:47,441 --> 00:01:50,217
Είναι τέλειο.

53
00:01:51,486 --> 00:01:53,218
Το έκανες.

54
00:01:53,238 --> 00:01:56,722
Ταλαντούχα καθάρματα.

55
00:01:56,742 --> 00:01:59,641
Με τιμά
γίνε υπάλληλος σου.

56
00:01:59,661 --> 00:02:00,892
Αν και χρειάζομαι άδεια τον Ιούνιο.

57
00:02:00,912 --> 00:02:03,562
Πάω να κάνω
το Mille Miglia.

58
00:02:03,582 --> 00:02:06,940
Είναι ερασιτέχνης
αγώνας κλασικού αυτοκινήτου στην Ιταλία.

59
00:02:06,960 --> 00:02:08,358
Καταπληκτικός.

60
00:02:08,378 --> 00:02:10,068
και τα δύο: Όχι.
- Όχι - όχι;

61
00:02:10,088 --> 00:02:11,570
Κανένα πρόβλημα.

62
00:02:11,590 --> 00:02:13,407
Απλώς θα οδηγήσω γρήγορα εδώ.

63
00:02:19,264 --> 00:02:21,955
Καλά εγκαίνια.
Και συγχαρητήρια για τη νέα συναυλία.

64
00:02:21,975 --> 00:02:23,415
Ευχαριστώ μωρό μου.

65
00:02:23,435 --> 00:02:26,001
Εντάξει, τεχνικά, αυτή τη στιγμή,
Ο τίτλος μου είναι Pit Boss,

66
00:02:26,021 --> 00:02:29,296
αλλά σκέφτομαι να το έχω
άλλαξε επίσημα σε Pit Mama.

67
00:02:29,316 --> 00:02:30,589
- Ω.
- Σωστά;

68
00:02:30,609 --> 00:02:31,840
Γιατί αυτό είναι απλά αίσθηση
τόσο περισσότερο εγώ.

69
00:02:31,860 --> 00:02:33,425
- Μμ.
- Το καταλαβαίνω.

70
00:02:33,445 --> 00:02:36,094
Έδωσα στον εαυτό μου ένα χτύπημα τίτλου
από το House Manager

71
00:02:36,114 --> 00:02:37,929
στο Lifestyle Concierge.

72
00:02:37,949 --> 00:02:40,265
- Ωχ.
- Η Ντέμπορα δεν ανοιγοκλείνει το μάτι.

73
00:02:40,285 --> 00:02:42,100
Αρκετά μεγάλο μισθό επίσης.

74
00:02:42,120 --> 00:02:43,938
Ναι, το πήρε
από τον μισθό μου.

75
00:02:45,123 --> 00:02:46,229
Έτσι χωρίς άλλη καθυστέρηση,

76
00:02:46,249 --> 00:02:48,523
παρακαλώ καλώς ήρθατε
η ίδια η ντίβα,

77
00:02:48,543 --> 00:02:51,443
Ντέμπορα Βανς.

78
00:02:51,463 --> 00:02:53,278
Αυτή είναι η μαμά μου!

79
00:02:53,298 --> 00:02:55,492
Αυτή είναι η μαμά μου.

80
00:02:56,885 --> 00:02:58,784
- Ωχ!
- Ευχαριστώ.

81
00:02:58,804 --> 00:03:00,702
Σας ευχαριστώ που είστε εδώ.

82
00:03:00,722 --> 00:03:01,995
Πρώτα από όλα θέλω να πω

83
00:03:02,015 --> 00:03:03,622
κανένας μας δεν θα το έκανε
μείνε εδώ τώρα

84
00:03:03,642 --> 00:03:06,919
αν δεν ήταν η ιδιοφυΐα,
Μάρκους Βον.

85
00:03:10,482 --> 00:03:13,090
Όλο αυτό το πράγμα
είναι το πνευματικό του τέκνο

86
00:03:13,110 --> 00:03:15,801
και δεν θα γινόταν ποτέ
χωρίς αυτόν.

87
00:03:15,821 --> 00:03:18,970
Και ειλικρινά,
πολλά πράγματα στη ζωή μου

88
00:03:18,990 --> 00:03:22,474
δεν θα είχε συμβεί
χωρίς αυτόν.

89
00:03:22,494 --> 00:03:24,851
Ευχαριστώ Μάρκους.

90
00:03:24,871 --> 00:03:27,729
Αυτό είναι το μωρό μου!

91
00:03:27,749 --> 00:03:29,314
Α, αυτό είναι το <i>μωρό μου</i>.

92
00:03:29,334 --> 00:03:30,482
Α, οτιδήποτε.

93
00:03:30,502 --> 00:03:31,817
Ξέρεις, πριν από λίγους μήνες,

94
00:03:31,837 --> 00:03:33,527
ένας νέος,
διεθνής ροκ σταρ,

95
00:03:33,547 --> 00:03:35,529
που είχε εμμονή μαζί μου

96
00:03:35,549 --> 00:03:38,615
μου έδωσε τα εύσημα που έφερα
κατοικίες στο Λας Βέγκας.

97
00:03:38,635 --> 00:03:40,617
Είπε ότι η πόλη με χρειάζεται.

98
00:03:40,637 --> 00:03:45,330
Η αλήθεια είναι
Χρειαζόμουν το Λας Βέγκας.

99
00:03:45,350 --> 00:03:49,292
Μου είπαν ότι ήμουν πολύ δυνατός.

100
00:03:49,312 --> 00:03:52,170
Πάρα πολύ κολλώδες, πάρα πολύ.

101
00:03:52,190 --> 00:03:56,216
Αλλά αυτή η πόλη με αγκάλιασε
όταν κανένα άλλο μέρος δεν θα το έκανε.

102
00:03:56,236 --> 00:03:57,509
Δεν υπάρχει πουθενά αλλού
στον κόσμο

103
00:03:57,529 --> 00:03:59,594
που μοιάζει αρκετά
Λας Βέγκας.

104
00:03:59,614 --> 00:04:01,179
Και για μένα,

105
00:04:01,199 --> 00:04:04,516
δεν υπάρχει πουθενά αλλού
τον κόσμο που νιώθει σαν το σπίτι του.

106
00:04:04,536 --> 00:04:07,564
Και γι' αυτό
δημιουργήσαμε τη Diva.

107
00:04:10,542 --> 00:04:14,651
Αυτό είναι ένα μέρος για να είσαι
ποιος είσαι πραγματικά

108
00:04:14,671 --> 00:04:17,988
χωρίς ντροπή γιατί
αυτή η πόλη το κάνει καλύτερα

109
00:04:18,008 --> 00:04:20,824
από οποιοδήποτε άλλο μέρος
στον πλανήτη.

110
00:04:20,844 --> 00:04:25,123
Καλώς ήρθατε λοιπόν στη Diva.
Ας περάσουμε ένα υπέροχο βράδυ.

111
00:04:42,908 --> 00:04:44,389
Γεια, γεια.

112
00:04:44,409 --> 00:04:46,767
Τώρα θα πάμε επίσημα
βάφτισε αυτό το μέρος.

113
00:04:46,787 --> 00:04:48,226
Όχι, όχι.
Κανείς δεν σου ζήτησε να το κάνεις αυτό.

114
00:04:48,246 --> 00:04:50,896
Δεν χρειάζεται.
Είμαι ο καταραμένος δήμαρχος.

115
00:04:50,916 --> 00:04:52,063
Ορίστε!

116
00:04:52,083 --> 00:04:54,316
Ω, ο Θεός να το ρίξει.

117
00:04:54,336 --> 00:04:57,110
Ναι, αιμορραγώ εδώ έξω.
Γαμώτο.

118
00:04:57,130 --> 00:04:58,570
Έχω ξαναχτύπησε μια αρτηρία.

119
00:04:58,590 --> 00:04:59,654
Ω, αυτό είναι πολύ αίμα.

120
00:04:59,674 --> 00:05:00,906
- Ω, Θεέ μου.
- Ω, Θεέ μου.

121
00:05:00,926 --> 00:05:02,493
Παλλεται και εκτοξεύεται.

122
00:05:03,595 --> 00:05:04,576
Φύγε μακριά μου!

123
00:05:04,596 --> 00:05:05,577
Φύγε μακριά μου.

124
00:05:05,597 --> 00:05:06,747
Σας ευχαριστώ όλους.

125
00:05:13,271 --> 00:05:15,253
Είναι χάλια που δεν το κάνουμε
πάμε στην υποχώρηση.

126
00:05:15,273 --> 00:05:16,588
ξέρω.

127
00:05:16,608 --> 00:05:17,923
Αλλά ειλικρινά,
Έχω πάει πριν

128
00:05:17,943 --> 00:05:19,466
και είναι, όπως,
όχι και τόσο μεγάλο πράγμα.

129
00:05:19,486 --> 00:05:21,468
Ξέρεις, είναι πολλά
δωρεάν φαγητού και φανταχτερά ποτά

130
00:05:21,488 --> 00:05:22,928
και μερικές φορές,
φέρνουν εξωτικούς χορευτές.

131
00:05:22,948 --> 00:05:24,095
Αλλά σου επιτρέπεται
να γυρίσεις στο δωμάτιό σου

132
00:05:24,115 --> 00:05:25,514
αν δεν νιώθεις άνετα.

133
00:05:25,534 --> 00:05:26,851
Γαμώ.

134
00:05:27,661 --> 00:05:30,188
Χμμ.
Αυτό είναι για μένα.

135
00:05:33,124 --> 00:05:35,273
Άγια σκατά. Ανθρακας.
Άνθρακας στο κτίριο.

136
00:05:35,293 --> 00:05:38,318
Κάποιος τηλεφωνεί στην Εσωτερική Ασφάλεια.

137
00:05:38,338 --> 00:05:41,238
Σοβαρά μιλάτε ρε παιδιά;
Τι σου συμβαίνει;

138
00:05:41,258 --> 00:05:43,657
Μμ, μμ.
Pixie stick σκόνη;

139
00:05:43,677 --> 00:05:45,116
Είναι σχεδόν το ίδιο γλυκό
όπως της μαμάς σου...

140
00:05:45,136 --> 00:05:47,494
Μη μιλάς για τη μαμά μου.

141
00:05:47,514 --> 00:05:49,079
Ωχ, γεια.
Τόσο τονισμένο.

142
00:05:49,099 --> 00:05:51,289
Ξέρεις τι χρειάζεσαι;
Λίγο RandR στο καταφύγιο.

143
00:05:51,309 --> 00:05:53,583
Όχι, Νταν, είναι...
Ο Τζίμι δεν μπορεί να έρθει.

144
00:05:53,603 --> 00:05:55,293
Το καταφύγιο
δεν επιτρέπονται τα μικρά σκυλάκια.

145
00:05:55,313 --> 00:05:56,670
Ω, λυπάμαι, Τζίμι.

146
00:05:56,690 --> 00:05:57,879
Μην ανησυχείτε για αυτό

147
00:05:57,899 --> 00:05:59,631
γιατί είμαι πολύ χαρούμενος
να μην πάει.

148
00:05:59,651 --> 00:06:02,425
Μπορώ επιτέλους να απολαύσω ένα σάντουιτς
και το βάζουμε στο ψυγείο

149
00:06:02,445 --> 00:06:04,469
χωρίς να μου στείλει κάποιος μήνυμα
μια φωτογραφία το σάντουιτς μου

150
00:06:04,489 --> 00:06:05,470
με τις μπάλες τους πάνω.

151
00:06:05,490 --> 00:06:07,013
Οπότε γάμα.

152
00:06:07,033 --> 00:06:08,852
Απλά γαμώσου.

153
00:06:30,515 --> 00:06:33,582
Ω, Καρμπόνε!
Μαρτίνι μεσημεριανό.

154
00:06:33,602 --> 00:06:35,083
Τόσο ενθουσιασμένος.

155
00:06:35,103 --> 00:06:36,501
Λοιπόν, μπορείτε να παραγγείλετε
ό,τι σου αρέσει.

156
00:06:36,521 --> 00:06:38,628
Εντάξει, η σόλα του Ντόβερ είναι.

157
00:06:38,648 --> 00:06:41,006
Εντάξει, λοιπόν, έχω καταπληκτικά νέα.
Άκουσα από το δίκτυο.

158
00:06:41,026 --> 00:06:42,799
Έχουν, όπως,
δεν υπάρχουν σημειώσεις για τον πιλότο.

159
00:06:42,819 --> 00:06:44,634
Το λάτρεψαν.
- Φανταστικό.

160
00:06:44,654 --> 00:06:47,137
Εκτός από αυτούς - θέλουν
οι γυναίκες να χαμογελούν περισσότερο,

161
00:06:47,157 --> 00:06:48,138
αλλά μπορούμε να το κάνουμε.

162
00:06:48,158 --> 00:06:49,306
Συγχαρητήρια.

163
00:06:49,326 --> 00:06:50,640
Σας ευχαριστώ.

164
00:06:50,660 --> 00:06:52,183
Πότε λοιπόν το αποφάσισαν
σε παραλαβή;

165
00:06:52,203 --> 00:06:53,476
Ε, έχουν,
σαν τρεις μήνες.

166
00:06:53,496 --> 00:06:54,978
Ω, υπέροχα.

167
00:06:54,998 --> 00:06:56,354
Γιατί μας θέλω
να κάνει αυτό το ταξίδι στην Ευρώπη

168
00:06:56,374 --> 00:06:57,772
νωρίτερα παρά αργότερα.

169
00:06:57,792 --> 00:06:59,190
Εμ--

170
00:06:59,210 --> 00:07:00,859
Δηλαδή, αν θέλεις να έχεις
οποιαδήποτε αρχή ως αφεντικό,

171
00:07:00,879 --> 00:07:02,944
πρέπει να έχεις φάει
αληθινό ψωμί.

172
00:07:02,964 --> 00:07:05,784
Τέλειος.
Είμαι ορθάνοιχτος.

173
00:07:08,219 --> 00:07:09,284
Είσαι εντάξει;

174
00:07:09,304 --> 00:07:12,245
Μμ-μμ, ναι.

175
00:07:12,265 --> 00:07:15,040
Υπάρχει κάτι που θέλω
να σου μιλήσω για.

176
00:07:15,060 --> 00:07:16,750
ΕΝΤΑΞΕΙ.

177
00:07:16,770 --> 00:07:18,168
Η μάζα που είχα αφαιρέσει,

178
00:07:18,188 --> 00:07:20,503
ε, μοιάζει
δεν τα πήραν όλα.

179
00:07:20,523 --> 00:07:24,260
Και δυστυχώς έχει εξαπλωθεί.

180
00:07:28,740 --> 00:07:30,221
Ω, Θεέ μου.

181
00:07:30,241 --> 00:07:31,723
Ναι,
Μάλλον δεν έπρεπε

182
00:07:31,743 --> 00:07:33,099
διπλασιάστηκε όλα αυτά τα χρόνια
στο

183
00:07:33,119 --> 00:07:35,852
Ντέμπορα Βανς
πακέτα ποτών προγεστερόνης.

184
00:07:35,872 --> 00:07:38,563
Αυτή η γεύση γκρέιπφρουτ Ταϊτής
ήταν θεϊκή.

185
00:07:38,583 --> 00:07:40,440
Εντάξει, τι είναι
το σχέδιο θεραπείας;

186
00:07:40,460 --> 00:07:44,194
Λοιπόν, θέλουν
να ξεκινήσει άμεσα η θεραπεία.

187
00:07:44,214 --> 00:07:46,237
Εντάξει, υπέροχο.
Λοιπόν, θα τηλεφωνήσω στον Ρόνι.

188
00:07:46,257 --> 00:07:47,739
Πάμε εκεί
αυτή τη στιγμή.

189
00:07:47,759 --> 00:07:51,576
Δεν πεινάω πια πάντως,
οπότε ξεχάστε το μεσημεριανό γεύμα.

190
00:07:51,596 --> 00:07:55,038
Δεν θα σου αρέσει
αυτό το επόμενο μέρος.

191
00:07:55,058 --> 00:07:59,250
Χμ, δεν αγάπησα
το τελευταίο μέρος.

192
00:07:59,270 --> 00:08:02,796
Αγάπη μου, δεν κάνω χημειοθεραπεία.

193
00:08:02,816 --> 00:08:04,839
Δεν βάζω τον εαυτό μου
μέσω αυτού.

194
00:08:04,859 --> 00:08:07,258
Το καταλαβαίνω, αλλά όχι...
μην ανησυχείς, ξέρεις;

195
00:08:07,278 --> 00:08:08,426
Ε, δεν θα είσαι μόνος.

196
00:08:08,446 --> 00:08:09,594
Θα πάω μαζί σου
στα ραντεβού

197
00:08:09,614 --> 00:08:10,929
και θα σε βοηθήσω
με φάρμακο.

198
00:08:10,949 --> 00:08:12,305
Ξέρεις, θα...
Θα κάνω ό,τι χρειαστείς.

199
00:08:12,325 --> 00:08:16,393
Δεν βάζω <i>εσένα</i>
μέσω αυτού.

200
00:08:16,413 --> 00:08:18,478
Εντάξει, τι λες;

201
00:08:18,498 --> 00:08:21,606
Ξέρεις ότι μου αρέσει να κάνω πράγματα
με τους δικούς μου όρους.

202
00:08:21,626 --> 00:08:22,607
ΕΝΤΑΞΕΙ.

203
00:08:22,627 --> 00:08:24,234
Τα έχω κάνει όλα.

204
00:08:24,254 --> 00:08:26,778
Μόλις το έκανα
η καλύτερη παράσταση της ζωής μου.

205
00:08:26,798 --> 00:08:29,572
Έσπασα ένα ρεκόρ.

206
00:08:29,592 --> 00:08:31,157
Γι' αυτό είχες
να το κάνει εκείνο το Σαββατοκύριακο.

207
00:08:31,177 --> 00:08:32,742
Ναί.

208
00:08:32,762 --> 00:08:35,203
Δεν θα πάρει
καλύτερα από αυτό.

209
00:08:35,223 --> 00:08:37,622
Θέλω να βγω από πάνω.

210
00:08:37,642 --> 00:08:40,792
Εντάξει, λοιπόν, ναι,
είναι υψηλό για την καριέρα σου,

211
00:08:40,812 --> 00:08:42,293
αλλά--

212
00:08:42,313 --> 00:08:45,630
Κοίτα, αν μπορεί κανείς
νικήσει οτιδήποτε, είσαι εσύ, εντάξει;

213
00:08:45,650 --> 00:08:46,631
Και το είπες μόνος σου.

214
00:08:46,651 --> 00:08:50,051
Θα ζήσεις
μέχρι να γίνεις 109.

215
00:08:50,071 --> 00:08:51,723
Δεν είμαι.

216
00:08:53,700 --> 00:08:57,308
Και θέλω να τηλεφωνήσω
το δικό μου φως.

217
00:08:57,328 --> 00:08:58,727
Στο τέλος του ταξιδιού,

218
00:08:58,747 --> 00:09:02,439
Σκοπεύω να πάρω το τρένο
από το Παρίσι στη Ζυρίχη.

219
00:09:02,459 --> 00:09:05,275
Υπάρχει ένα μέρος εκεί
που ονομάζεται Dignitas.

220
00:09:05,295 --> 00:09:07,444
Είναι ένα από αυτά
υποβοηθούμενοι χώροι αυτοκτονίας;

221
00:09:07,464 --> 00:09:09,487
Α, όχι ένα από τα.
Είναι το καλύτερο.

222
00:09:09,507 --> 00:09:10,825
Αλλά ναι.

223
00:09:16,848 --> 00:09:21,541
Άκου Ντέμπορα...

224
00:09:21,561 --> 00:09:23,835
Είμαι σίγουρος ότι αυτό είναι πραγματικά,
πραγματικά, συντριπτική.

225
00:09:23,855 --> 00:09:26,129
Και λυπάμαι πολύ γι' αυτό
το περνάς αυτό,

226
00:09:26,149 --> 00:09:28,840
αλλά νομίζω ότι δεν είσαι
σκέφτομαι ευθέως, εντάξει;

227
00:09:28,860 --> 00:09:30,216
Αυτό είναι τρελό.

228
00:09:30,236 --> 00:09:32,135
Στην πραγματικότητα, δεν είναι.

229
00:09:32,155 --> 00:09:33,845
Οι κωμικοί έχουν
μια μακρά, πλούσια ιστορία

230
00:09:33,865 --> 00:09:35,221
να αφαιρέσουμε τη ζωή μας.

231
00:09:35,241 --> 00:09:38,850
Αυτά είναι όλα σου
χτυπάει τις πιθανότητες.

232
00:09:38,870 --> 00:09:40,393
Αυτό δεν είσαι εσύ.

233
00:09:40,413 --> 00:09:43,855
Είναι.

234
00:09:43,875 --> 00:09:45,899
Και θέλω να έρθεις μαζί μου.

235
00:09:45,919 --> 00:09:47,609
θα έχουμε
φανταστικές διακοπές πρώτα.

236
00:09:47,629 --> 00:09:48,902
Μετά μπορείτε να πάτε για ψώνια.

237
00:09:48,922 --> 00:09:50,570
Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τη βαλίτσα μου
στο δρόμο για το σπίτι.

238
00:09:50,590 --> 00:09:52,030
- Σταμάτα. Αυτό δεν είναι αστείο.
- Α, εσύ...

239
00:09:52,050 --> 00:09:53,615
αστειεύεσαι ότι αυτοκτόνησες
όλη την ώρα.

240
00:09:53,635 --> 00:09:54,908
αστειεύομαι.

241
00:09:54,928 --> 00:09:56,284
Ω, ξαφνικά,
είσαι ευαίσθητος σε αυτό;

242
00:09:56,304 --> 00:09:57,619
Μπορείτε να περπατήσετε τη βόλτα,
αλλά δεν μπορείς

243
00:09:57,639 --> 00:09:59,079
να καταπιώ τα χάπια;
- Ιησούς Χριστός.

244
00:09:59,099 --> 00:10:00,872
Μπορείτε να δέσετε τη θηλιά,
αλλά να μην κλωτσήσω την καρέκλα;

245
00:10:00,892 --> 00:10:02,793
- Σταμάτα.
- Συγγνώμη.

246
00:10:04,604 --> 00:10:07,837
Αλλά σε θέλω
να έρθει μαζί μου.

247
00:10:07,857 --> 00:10:09,339
Θα το κάνετε;

248
00:10:09,359 --> 00:10:10,507
Όχι.

249
00:10:10,527 --> 00:10:11,549
Όχι, δεν θα είμαι
ένα μέρος αυτού.

250
00:10:11,569 --> 00:10:12,717
Και δεν το κάνεις αυτό.

251
00:10:12,737 --> 00:10:14,385
Άβα.
Άβα, χαμήλωσε τη φωνή σου.

252
00:10:14,405 --> 00:10:15,929
Ω, Θεέ μου.

253
00:10:15,949 --> 00:10:17,263
Με έφερες εδώ

254
00:10:17,283 --> 00:10:20,058
για να μην ουρλιάξω
σε σένα, έτσι δεν είναι;

255
00:10:20,078 --> 00:10:21,392
Ξέρεις, το ήξερα
κάτι συνέβαινε όταν

256
00:10:21,412 --> 00:10:23,061
είπες ότι θέλεις
να πάω διακοπές,

257
00:10:23,081 --> 00:10:25,355
αλλά δεν κατάλαβα ότι ήταν αυτό
μια γαμημένη αποστολή αυτοκτονίας.

258
00:10:25,375 --> 00:10:27,524
Όχι.
δεν πάω.

259
00:10:27,544 --> 00:10:28,566
Άβα.

260
00:10:28,586 --> 00:10:29,567
- Όχι.
- Ava--

261
00:10:29,587 --> 00:10:30,779
Όχι.

262
00:10:35,051 --> 00:10:36,574
Δεν θα κάνει καν
εξετάστε τη θεραπεία.

263
00:10:36,594 --> 00:10:38,827
ΕΝΤΑΞΕΙ; Είναι τρελή.
Δεν μπορώ να την προσεγγίσω.

264
00:10:38,847 --> 00:10:40,578
I-I-Θέλω πληρεξούσιο,
ΟΚ;

265
00:10:40,598 --> 00:10:42,664
Αυτό είχε ο μπαμπάς της Britney;
Εγώ-έτσι λέγεται;

266
00:10:42,684 --> 00:10:44,124
- Α, δεν ξέρω, αλλά...
<i>- Όχι, όχι, όχι.</i>

267
00:10:44,144 --> 00:10:45,333
<i>Κάτι δεν πάει καλά
με το μυαλό της.</i>

268
00:10:45,353 --> 00:10:46,751
I-Χρειάζομαι ένα όπλο tranq.

269
00:10:46,771 --> 00:10:48,211
Πρέπει να την πυροβολήσω στο λαιμό
με ένα πιστόλι tranq

270
00:10:48,231 --> 00:10:49,796
και βάλε την στη χημειοθεραπεία
πριν ξυπνήσει.

271
00:10:49,816 --> 00:10:51,005
Jimmy, πώς μπορείς να διευκολύνεις;

272
00:10:51,025 --> 00:10:53,427
Εντάξει, πάρε μια ανάσα.

273
00:10:54,487 --> 00:10:56,427
<i>Ακούστε, αυτό είναι απαίσιο.</i>

274
00:10:56,447 --> 00:10:58,179
Αλλά είναι η Ντέμπορα.

275
00:10:58,199 --> 00:11:00,515
Δεν θα το κάνεις
άλλαξε γνώμη.

276
00:11:00,535 --> 00:11:02,684
Και δεν θα την πυροβολήσεις
στο λαιμό με ένα πιστόλι tranq.

277
00:11:02,704 --> 00:11:05,979
Εντάξει, καλά,
μπορείς να της μιλήσεις, σε παρακαλώ;

278
00:11:05,999 --> 00:11:08,231
έχω ήδη.

279
00:11:08,251 --> 00:11:10,233
Τι εννοείς, έχεις;

280
00:11:10,253 --> 00:11:12,277
Της μίλησα και προσπάθησα,

281
00:11:12,297 --> 00:11:13,945
αλλά δεν μπορούσα
να την πείσει.

282
00:11:13,965 --> 00:11:15,822
Αυτό θέλει να κάνει.

283
00:11:15,842 --> 00:11:17,490
Είναι χάλια, αλλά νομίζω
πρέπει να το σεβαστούμε.

284
00:11:17,510 --> 00:11:20,451
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το ήξερες.
Γιατί δεν μου το είπες;

285
00:11:20,471 --> 00:11:24,289
Μου ζήτησε να την πάρω
τις υποθέσεις σε τάξη, έτσι έκανα.

286
00:11:24,309 --> 00:11:26,124
Και σε ρώτησε
να πάω μαζί της.

287
00:11:26,144 --> 00:11:30,253
Οπότε νομίζω ότι αν μπορείς,
θα έπρεπε.

288
00:11:30,273 --> 00:11:31,796
Και προσπαθήστε να τα καταφέρετε
καλό ταξίδι.

289
00:11:31,816 --> 00:11:33,089
Καλό ταξίδι;

290
00:11:33,109 --> 00:11:34,799
Πώς θα μπορούσε ένα θέμα με αυτοκτονία
οι διακοπές να είναι καλές;

291
00:11:34,819 --> 00:11:37,093
Θα πεθάνει.

292
00:11:37,113 --> 00:11:38,720
Όλοι θα πεθάνουμε.

293
00:11:38,740 --> 00:11:40,638
Το όλο θέμα είναι
να δοκιμάσετε και να απολαύσετε τον χρόνο

294
00:11:40,658 --> 00:11:42,807
έχουμε μαζί.

295
00:11:42,827 --> 00:11:44,809
Δεν έχει πεθάνει ακόμα
και ούτε εσύ είσαι.

296
00:11:44,829 --> 00:11:46,895
Τι θα γινόταν αν -- τι θα γινόταν αν απλά
την χλωροφόρμιο στο αεροπλάνο

297
00:11:46,915 --> 00:11:48,396
και δρομολογήστε το ξανά
στον Τζονς Χόπκινς;

298
00:11:48,416 --> 00:11:50,064
Το ίδιο έκανε βασικά
κάτι για μένα στη Σιγκαπούρη,

299
00:11:50,084 --> 00:11:51,316
οπότε υπάρχει προηγούμενο.

300
00:11:51,336 --> 00:11:52,567
Κοίτα...

301
00:11:52,587 --> 00:11:55,320
Άβα, είναι...
είναι το σώμα της, η επιλογή της.

302
00:11:55,340 --> 00:11:57,989
Πώς τολμάς
στρέψε το πάνω μου!

303
00:11:58,009 --> 00:11:59,699
λυπάμαι.

304
00:11:59,719 --> 00:12:03,080
Αλλά νομίζω ότι αν πάτε, τουλάχιστον
δεν θα το αντιμετωπίσει μόνη της.

305
00:12:09,854 --> 00:12:11,461
εγω--

306
00:12:11,481 --> 00:12:13,382
Δεν νομίζω ότι μπορώ.

307
00:12:16,069 --> 00:12:17,508
Ναι.

308
00:12:17,528 --> 00:12:19,304
-Κι εγώ το καταλαβαίνω.

309
00:12:23,368 --> 00:12:26,019
πρέπει να πάω.

310
00:12:35,922 --> 00:12:38,571
Γειά σου;

311
00:12:38,591 --> 00:12:41,701
Κανείς εδώ;

312
00:13:00,738 --> 00:13:02,014
Αχ.

313
00:13:03,074 --> 00:13:04,475
Ω.

314
00:13:11,541 --> 00:13:13,273
<i>- Τι συμβαίνει;</i>
- Γεια σου.

315
00:13:13,293 --> 00:13:15,191
Πρέπει να μιλήσουμε.

316
00:13:15,211 --> 00:13:18,569
<i>Όλοι οι επιβάτες
για την πτήση 2217 προς Παρίσι,</i>

317
00:13:18,589 --> 00:13:20,949
<i>αναφέρετε στην πύλη.</i>

318
00:13:24,387 --> 00:13:26,744
Κυρία Βανς,
είμαστε έτοιμοι να επιβιβαστούμε.

319
00:13:26,764 --> 00:13:28,248
Σας ευχαριστώ.

320
00:13:32,603 --> 00:13:34,210
Θα έρθω στην Ευρώπη.

321
00:13:34,230 --> 00:13:36,254
Αλλά σε παρακαλώ μην αυτοκτονήσεις.

322
00:13:36,274 --> 00:13:38,715
Θα αυτοκτονήσω.

323
00:13:38,735 --> 00:13:41,551
Εντάξει, θα έρθω ακόμα.

324
00:13:41,571 --> 00:13:44,012
Να σου δώσω δύο
ένα δευτερόλεπτο;

325
00:13:44,032 --> 00:13:45,346
Όχι, είμαστε έτοιμοι.

326
00:13:45,366 --> 00:13:47,307
Αλλά πρέπει να κάνετε
σκληρά ναρκωτικά μαζί μου.

327
00:13:47,327 --> 00:13:49,934
Μάλλον Μόλι.

328
00:13:49,954 --> 00:13:51,269
Εντάξει γλυκιά μου.

329
00:13:51,289 --> 00:13:52,812
Μπορούμε να κάνουμε μια μπάλα οκτώ αν...

330
00:13:52,832 --> 00:13:55,358
αν αυτό σε κάνει
αισθανθείτε καλύτερα.

331
00:14:08,139 --> 00:14:09,454
<i>- Συγνώμη.
- Bonjour.</i>

332
00:14:09,474 --> 00:14:11,497
Εμ, που είναι
τα γραφεία ενοικίασης αυτοκινήτων;

333
00:14:11,517 --> 00:14:14,250
- Ευθεία κάτω στα αριστερά σας.
- Αχ.

334
00:14:14,270 --> 00:14:17,587
Νοικιάζουμε αυτοκίνητο στο Παρίσι;

335
00:14:17,607 --> 00:14:19,630
Ω, κάποιος έγινε σνομπ.

336
00:14:19,650 --> 00:14:21,632
Ναι, νοικιάζουμε αυτοκίνητο
στο Παρίσι.

337
00:14:21,652 --> 00:14:24,635
Κάποιος πρέπει να μάθει
πώς να οδηγείς ένα ραβδί.

338
00:14:24,655 --> 00:14:25,845
Όχι, όχι, όχι.
Όχι, όχι, όχι, όχι.

339
00:14:25,865 --> 00:14:27,349
Deb-- Deborah, I-- όχι.

340
00:14:28,868 --> 00:14:30,266
Όχι, τα πας τέλεια.

341
00:14:30,286 --> 00:14:32,646
ΟΚ, ΟΚ!
Αδυνατίζω! Αδυνατίζω!

342
00:14:33,831 --> 00:14:35,146
Γιατί προσπαθείς
να με μάθει γαλλικά

343
00:14:35,166 --> 00:14:37,651
όταν προσπαθείς
να μου μάθεις αυτοκίνητο;

344
00:14:39,170 --> 00:14:40,485
Τι;

345
00:14:40,505 --> 00:14:42,278
Γιατί με έφερες
στον μεγαλύτερο κυκλικό κόμβο

346
00:14:42,298 --> 00:14:43,696
στην πόλη, Ντέμπορα;

347
00:14:43,716 --> 00:14:45,865
Δεν είναι αστείο!

348
00:14:45,885 --> 00:14:49,037
Απλώς συνέχισε να γυρίζεις.

349
00:14:50,306 --> 00:14:52,705
<i>Εσείς</i> θέλετε να αυτοκτονήσετε.
<i>Θέλω να ζήσω!

350
00:14:52,725 --> 00:14:55,750
Βοήθεια! Βοήθεια! Βοήθεια!

351
00:14:55,770 --> 00:14:57,335
Έξοδος από εδώ.

352
00:14:57,355 --> 00:15:00,006
Γιατί είμαι μέσα
το πρόχειρο βύθισμα ενός αυτοκινήτου;

353
00:15:11,744 --> 00:15:12,767
σου είπα.

354
00:15:12,787 --> 00:15:14,268
Θεός.
ΟΚ, έχεις δίκιο.

355
00:15:14,288 --> 00:15:16,562
Δεν είχα ποτέ αληθινό ψωμί
μέχρι τώρα.

356
00:15:16,582 --> 00:15:18,189
Καλώς ήρθες.

357
00:15:18,209 --> 00:15:20,191
Αυτό είναι τόσο τρελό.
εγω κυριολεκτικα...

358
00:15:20,211 --> 00:15:21,734
Μη μιλάς με το φαγητό
στο στόμα σου.

359
00:15:21,754 --> 00:15:23,196
Συγνώμη.

360
00:15:34,392 --> 00:15:37,208
Αυτό είναι για το πρόσωπό σου.
Το άλλο κουτί είναι για το λαιμό σου.

361
00:15:37,228 --> 00:15:39,252
Διαφορετική κρέμα
για πρόσωπο και λαιμό;

362
00:15:39,272 --> 00:15:41,003
Τι θα κάνεις
χωρίς εμένα;

363
00:15:41,023 --> 00:15:44,006
Εντάξει, και αυτό το τρίτο πράγμα, θα έχετε
για να το πιέσετε σε ένα σωλήνα οδοντόκρεμας

364
00:15:44,026 --> 00:15:46,426
πριν μπεις στο αεροπλάνο,
γιατί είναι παράνομο στις Ηνωμένες Πολιτείες.

365
00:15:46,446 --> 00:15:48,761
Α, Βίνσεντ.

366
00:15:48,781 --> 00:15:50,805
«Έναστρι, έναστρη νύχτα».

367
00:15:50,825 --> 00:15:53,558
Ο Βαν Γκογκ είναι τοξικός.

368
00:15:53,578 --> 00:15:55,601
Κόβοντας το αυτί σου
και το στέλνω σε κάποιον

369
00:15:55,621 --> 00:15:58,229
είναι τόσο κατά της συναίνεσης,
Δεν μπορώ καν να το φανταστώ.

370
00:15:58,249 --> 00:16:00,565
Είναι σαν να είπε όχι.

371
00:16:00,585 --> 00:16:02,275
Είπε όχι.
Στέλνεις αυτί;

372
00:16:02,295 --> 00:16:04,735
Δεν ήταν καλά.

373
00:16:04,755 --> 00:16:05,945
Ω, Θεέ μου, ω, Θεέ μου.

374
00:16:05,965 --> 00:16:07,738
Μπορούμε σε παρακαλώ
συνεχίστε αυτό, παρακαλώ;

375
00:16:07,758 --> 00:16:10,992
Είναι η ετοιμοθάνατη επιθυμία μου.

376
00:16:11,012 --> 00:16:13,161
Πεθαίνεις και είναι επιθυμία μου.
- Ω, Θεέ μου.

377
00:16:13,181 --> 00:16:14,414
Ερχομαι!

378
00:16:17,602 --> 00:16:19,876
Ωχ!
- Αχ!

379
00:16:19,896 --> 00:16:21,379
Ωχ!

380
00:16:31,491 --> 00:16:33,975
Ω, είμαι ξύπνιος. Συγνώμη.

381
00:16:36,329 --> 00:16:37,477
Τέλος πάντων, ναι.

382
00:16:37,497 --> 00:16:39,645
<i>♪ Είμαι στο κλαμπ, ω ♪</i>

383
00:16:39,665 --> 00:16:43,107
<i>♪ Είμαι στο κλαμπ
μέχρι να ανατείλει ο ήλιος ♪</i>

384
00:16:43,127 --> 00:16:45,735
Αυτό που κάνουμε εδώ
θεωρείται εργασία;

385
00:16:45,755 --> 00:16:46,777
Ναι.

386
00:16:46,797 --> 00:16:48,573
Φανταστικός.

387
00:16:52,303 --> 00:16:55,286
Μιχαήλ,
πρέπει να σου μιλήσουμε.

388
00:16:55,306 --> 00:16:56,787
Φίλε, πρόκειται να το κάνω

389
00:16:56,807 --> 00:16:59,290
παραδώσει την κεντρική ομιλία
σε όλη την εταιρεία.

390
00:16:59,310 --> 00:17:00,833
Τι;
- Ξέρουμε ότι έχεις πάει

391
00:17:00,853 --> 00:17:02,376
πουλώντας τη φωνή και την ομοιότητα
των νεκρών πελατών

392
00:17:02,396 --> 00:17:04,795
σε εταιρείες τεχνητής νοημοσύνης
χωρίς τη συγκατάθεση της οικογένειας

393
00:17:04,815 --> 00:17:05,796
και κρατώντας τα χρήματα.

394
00:17:05,816 --> 00:17:07,465
-Εγώ;
- Ναι.

395
00:17:07,485 --> 00:17:09,550
Έτρεξα στη χήρα του Τζιν Άλτμαν
στο κλαμπ pickleball

396
00:17:09,570 --> 00:17:11,677
και με ενημέρωσε
και άρχισα να σκάβω.

397
00:17:11,697 --> 00:17:13,971
Ο Τζίμι εντόπισε
πάνω από 10 εκατομμύρια δολάρια

398
00:17:13,991 --> 00:17:15,598
που χρεώσατε
και κράτησε για τον εαυτό σου.

399
00:17:15,618 --> 00:17:18,226
Όχι μόνο έκλεβες
από τις οικογένειες των πελατών,

400
00:17:18,246 --> 00:17:20,019
έκλεβες
από το Latitude!

401
00:17:20,039 --> 00:17:21,145
Γραφικό λάθος.

402
00:17:21,165 --> 00:17:22,688
Ω, εντάξει.

403
00:17:22,708 --> 00:17:24,315
Λοιπόν, θα τηλεφωνήσω στο διοικητικό συμβούλιο.
Είμαι σίγουρος ότι θα καταλάβουν.

404
00:17:24,335 --> 00:17:26,108
Βάλε το στο ηχείο, Τζίμι.
Θέλω να τα ακούσω.

405
00:17:26,128 --> 00:17:27,151
Εντάξει, σταμάτα.

406
00:17:27,171 --> 00:17:30,488
Μην αγγίζετε το τηλέφωνό του.
Είναι καινούργιο.

407
00:17:30,508 --> 00:17:31,822
Πόσο θέλεις;

408
00:17:31,842 --> 00:17:33,199
Χωρίς χρήματα.

409
00:17:33,219 --> 00:17:35,368
Θέλουμε το ένα πράγμα
κάτι σημαίνει αυτό...

410
00:17:35,388 --> 00:17:36,702
το όνομα Schaefer.

411
00:17:36,722 --> 00:17:39,705
Θυμάμαι;
Το είπες τις προάλλες.

412
00:17:39,725 --> 00:17:41,374
Θέλουμε Latitude.

413
00:17:41,394 --> 00:17:43,543
Πήγαινε κάτω
και να παραδώσει τα ηνία

414
00:17:43,563 --> 00:17:45,002
στα παιδιά
των ιδρυτών.

415
00:17:45,022 --> 00:17:46,462
Απολύθηκες.

416
00:17:46,482 --> 00:17:49,882
Βλέπεις, τώρα είσαι
ένας δυσαρεστημένος πρώην υπάλληλος

417
00:17:49,902 --> 00:17:53,052
με ένα τσιπάκι στον ώμο του
και καμία απόδειξη.

418
00:17:53,072 --> 00:17:56,264
Αυτό που μάλλον δεν πρέπει
έχουν βάλει στην αίθουσα αλληλογραφίας

419
00:17:56,284 --> 00:17:58,933
γιατί μου έδωσε πολλά
πρόσβασης στα τιμολόγια

420
00:17:58,953 --> 00:18:00,351
και πολύ μεγάλη πρόσβαση

421
00:18:00,371 --> 00:18:03,149
στο σύνολο
τμήμα τιμολόγησης, πραγματικά.

422
00:18:05,459 --> 00:18:07,191
Τι θέλεις
η κληρονομιά σου να είσαι,

423
00:18:07,211 --> 00:18:10,444
ένας ντροπιασμένος μάνατζερ που δεν μπορεί
να δείξει ακόμη και το πρόσωπό του στον κύριο Τσόου

424
00:18:10,464 --> 00:18:12,029
από φόβο να δεις
μια θυμωμένη χήρα,

425
00:18:12,049 --> 00:18:16,534
ή ένας σπουδαίος όλων των εποχών που
συνταξιοδοτήθηκε όταν κορυφώθηκε η καριέρα του;

426
00:18:16,554 --> 00:18:18,327
Οπότε μπορείτε είτε
αποδεχτείτε τους όρους μας

427
00:18:18,347 --> 00:18:21,916
ή θα βγούμε δημόσια
με τη βρωμώδη συμπεριφορά σου.

428
00:18:23,936 --> 00:18:25,918
Θέλεις την παρέα;

429
00:18:25,938 --> 00:18:26,919
Ναι.

430
00:18:26,939 --> 00:18:28,212
Λοιπόν, γάμα το.
Είναι δικό σου.

431
00:18:28,232 --> 00:18:29,380
Πάρτε το.

432
00:18:29,400 --> 00:18:30,423
Ναι, εννοώ,
ολόκληρου του κλάδου

433
00:18:30,443 --> 00:18:31,716
πηγαίνοντας στο χάλι ούτως ή άλλως.

434
00:18:31,736 --> 00:18:34,260
Δηλαδή, γι' αυτό
Έπρεπε να τα κάνω όλα αυτά.

435
00:18:34,280 --> 00:18:36,012
- Έχεις τρία σπίτια.
- Ναι.

436
00:18:36,032 --> 00:18:38,598
Και ξέρετε τι το μηνιαίο
συνεχίζω είναι όλα αυτά τα σκατά;

437
00:18:38,618 --> 00:18:40,558
Στη συνέχεια ξεφορτώστε ένα,
άπληστοι γαμημένος.

438
00:18:40,578 --> 00:18:42,018
Ξέρεις τι;

439
00:18:42,038 --> 00:18:44,770
Έχω βαρεθεί να ακούω
στις σοσιαλιστικές σου μαλακίες.

440
00:18:44,790 --> 00:18:46,105
Είσαι σε δέκα λεπτά,
κ. Σάφερ.

441
00:18:46,125 --> 00:18:47,607
Ω, υπέροχα.

442
00:18:47,627 --> 00:18:49,233
Σκέφτεσαι αν υπογράψω
ένα μικρό κομμάτι χαρτί

443
00:18:49,253 --> 00:18:51,277
ότι θα γίνει ξαφνικά
σε κάνει το μεγάλο αφεντικό;

444
00:18:51,297 --> 00:18:53,529
Νομίζεις ότι αυτοί οι άνθρωποι
θα σε σεβαστούν;

445
00:18:53,549 --> 00:18:55,072
Λοιπόν, δεν το κάνουν.
Δεν έχουν ποτέ.

446
00:18:55,092 --> 00:18:57,408
Δεν θα το κάνουν ποτέ.
Δέκα λεπτά, ε;

447
00:18:57,428 --> 00:18:59,076
Αυτοί οι δύο θα μιλήσουν.
- Περίμενε.

448
00:18:59,096 --> 00:19:01,245
Λοιπόν, δεν χρειάζεται να μιλήσουμε, στην πραγματικότητα.
Μπορούμε να τους στείλουμε email.

449
00:19:01,265 --> 00:19:02,913
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
Όχι, όχι.

450
00:19:02,933 --> 00:19:05,333
Αν αγοράσετε τα κέρατα,
παίρνεις τον ταύρο.

451
00:19:05,353 --> 00:19:07,084
Κύριε, έχω μόνο
ένα άλλο ακουστικό.

452
00:19:07,104 --> 00:19:08,252
Δεν έχει σημασία.

453
00:19:08,272 --> 00:19:10,755
Μετά βίας έχουν
ένας εγκέφαλος που λειτουργεί

454
00:19:10,775 --> 00:19:12,176
ανάμεσα στους δυο τους.

455
00:19:20,284 --> 00:19:22,975
Ευχαριστώ, ευχαριστώ.
Σας ευχαριστώ.

456
00:19:22,995 --> 00:19:25,394
Μπορεί και εγώ
μπείτε σωστά σε αυτό.

457
00:19:25,414 --> 00:19:30,441
Η κεντρική ομιλία φέτος θα είναι:
χμ, λίγο διαφορετικό.

458
00:19:30,461 --> 00:19:33,319
Θα είναι συγκλονιστικό
σε κάποιους από εσάς, αλλά

459
00:19:33,339 --> 00:19:34,570
Αποχωρώ.

460
00:19:34,590 --> 00:19:36,489
Τι;

461
00:19:36,509 --> 00:19:39,950
Η ώρα είναι κατάλληλη και, χμ,

462
00:19:39,970 --> 00:19:42,244
το ε--
το μέλλον αυτής της εταιρείας

463
00:19:42,264 --> 00:19:45,665
θα είναι στα χέρια
των διαδόχων μου.

464
00:19:45,685 --> 00:19:47,458
Τους γνωρίζετε όλοι καλά.

465
00:19:47,478 --> 00:19:50,961
Η ζωηρή κόρη μου,
Kayla Schaefer,

466
00:19:50,981 --> 00:19:53,130
και την αδυσώπητη
επιχειρηματικός εταίρος,

467
00:19:53,150 --> 00:19:55,132
Jimmy LuSaque, Jr.

468
00:19:55,152 --> 00:19:56,133
λοιπον...

469
00:19:56,153 --> 00:19:57,760
στο διάολο;

470
00:19:57,780 --> 00:20:00,971
Είμαι σίγουρος ότι
θα είσαι σε μεγάλα χέρια

471
00:20:00,991 --> 00:20:03,224
με αυτά τα δύο παιδιά
στο τιμόνι

472
00:20:03,244 --> 00:20:06,977
στο δικό μας
περιοριστική βιομηχανία.

473
00:20:06,997 --> 00:20:08,813
Καλή τύχη.

474
00:20:08,833 --> 00:20:12,650
Γεια σου, Latitude.
Πώς τα πάμε απόψε;

475
00:20:12,670 --> 00:20:15,321
Φόρτωση νέας εποχής.

476
00:20:16,173 --> 00:20:17,154
Είναι αυτό ένα γαμημένο αστείο;

477
00:20:17,174 --> 00:20:18,322
Σοβαρά;

478
00:20:18,342 --> 00:20:19,657
Πόσο στο διάολο είναι
θα επιβιώσουμε

479
00:20:19,677 --> 00:20:21,492
με αυτούς τους δύο ηλίθιους
υπεύθυνος;

480
00:20:21,512 --> 00:20:22,993
με--

481
00:20:23,013 --> 00:20:24,161
Κάνοντας καλή δουλειά.

482
00:20:24,181 --> 00:20:26,372
- Γκέι.
- Ω, Θεέ μου.

483
00:20:26,392 --> 00:20:29,500
Γάμησε αυτό.
Πηγαίνουμε στο Μωσαϊκό.

484
00:20:29,520 --> 00:20:30,793
ΕΝΤΑΞΕΙ.

485
00:20:30,813 --> 00:20:32,712
Α, έχει κολλήσει στο φαράγγι μου.
- Ξέρεις τι;

486
00:20:32,732 --> 00:20:35,297
Όποιος άλλος νομίζει
Το να κάνεις καλή δουλειά είναι "gay"

487
00:20:35,317 --> 00:20:37,550
μπορεί απλά να φύγει.

488
00:20:37,570 --> 00:20:40,511
Σοβαρά;

489
00:20:40,531 --> 00:20:41,846
Χριστός.

490
00:20:41,866 --> 00:20:43,305
Εντάξει, έλα.

491
00:20:43,325 --> 00:20:44,849
Λοιπόν, πάρε το διάολο
έξω από εδώ!

492
00:20:44,869 --> 00:20:46,392
Πήγαινε να πιπιλίσεις τον πούτσο του μπαμπά μου!

493
00:20:46,412 --> 00:20:49,478
Δεν χρειαζόμαστε υπαλλήλους, εντάξει;
- Εμείς-- το κάνουμε, το κάνουμε.

494
00:20:49,498 --> 00:20:51,856
Και ξέρετε τι;
Ο Μιχάλης έχει δίκιο.

495
00:20:51,876 --> 00:20:54,692
Αυτή η βιομηχανία περιορίζεται,
ΟΚ;

496
00:20:54,712 --> 00:20:56,694
Η επιχείρησή μας αλλάζει
πιο γρήγορα από α--

497
00:20:56,714 --> 00:20:58,529
Cougar.

498
00:20:58,549 --> 00:21:00,906
Φυσικά, το δικό μας-- δικό μας--
η επιχείρησή μας αλλάζει

499
00:21:00,926 --> 00:21:03,534
πιο γρήγορα από ένα κούγκαρ.

500
00:21:03,554 --> 00:21:05,369
Και πρέπει να αλλάξουμε κι εμείς.

501
00:21:05,389 --> 00:21:06,579
Ξέρεις,
μάλλον δεν μπορούμε να έχουμε

502
00:21:06,599 --> 00:21:08,247
Ζαχαρόψαρο για μεσημεριανό πια.

503
00:21:08,267 --> 00:21:09,749
Πραγματικά;

504
00:21:09,769 --> 00:21:11,584
Είναι απλά σούσι.
Παιδιά--

505
00:21:11,604 --> 00:21:13,085
Μπορούμε να έχουμε
Παρασκευές Sugarfish.

506
00:21:13,105 --> 00:21:14,628
Όχι, δεν μπορούμε να έχουμε
Παρασκευές Sugarfish.

507
00:21:14,648 --> 00:21:16,088
Θα μπορούσαμε να έχουμε
Ζαχαρόψαρο Τρίτες.

508
00:21:16,108 --> 00:21:17,381
Δεν πρόκειται για
την ημέρα της εβδομάδας.

509
00:21:17,401 --> 00:21:18,632
Πρόκειται για
μη έχοντας Sugarfish.

510
00:21:18,652 --> 00:21:20,092
Είναι τόσο ακριβό.
- Θα πάρουμε ένα

511
00:21:20,112 --> 00:21:21,635
Πιατέλα σούσι Whole Foods
μια φορά το μήνα.

512
00:21:21,655 --> 00:21:23,637
Ωραία, θα τα καταφέρουμε
μια πιατέλα Whole Foods.

513
00:21:23,657 --> 00:21:25,097
Μια φορά το μήνα παιδιά.

514
00:21:25,117 --> 00:21:28,058
Και αν αυτό σε κάνει να θέλεις
για να φύγεις, μπορείς να πας.

515
00:21:28,078 --> 00:21:29,560
Αλλά πρέπει να μείνεις

516
00:21:29,580 --> 00:21:31,395
αν θέλετε να επιστρέψετε
να κάνει το πράγμα

517
00:21:31,415 --> 00:21:34,732
που σε οδήγησε σε αυτή την επιχείρηση
στην πρώτη θέση -

518
00:21:34,752 --> 00:21:38,736
εκπροσωπώντας καλλιτέχνες και
βοηθώντας τους να κάνουν σπουδαία δουλειά.

519
00:21:38,756 --> 00:21:40,780
Διότι ακόμη και σε
ένας κόσμος που αλλάζει συνεχώς,

520
00:21:40,800 --> 00:21:42,448
υπάρχει ένα πράγμα
αυτό δεν θα αλλάξει,

521
00:21:42,468 --> 00:21:46,368
και αυτοί είναι άνθρωποι
Θέλοντας μεγάλες ιστορίες.

522
00:21:46,388 --> 00:21:47,787
Αλλά μαντέψτε τι;

523
00:21:47,807 --> 00:21:52,082
Πρέπει να τα βρούμε
αφηγητές και να τους ενδυναμώσουν.

524
00:21:52,102 --> 00:21:54,418
Αν λοιπόν ακούγεται αυτό
μπράβο σου,

525
00:21:54,438 --> 00:21:56,253
τότε πρέπει να μείνεις

526
00:21:56,273 --> 00:22:00,177
και γίνε μέρος του νέου
Latitude μεσαίου μεγέθους.

527
00:22:05,449 --> 00:22:07,308
Ναι, ναι.

528
00:22:10,371 --> 00:22:11,769
Ναι.

529
00:22:11,789 --> 00:22:12,812
Ναί.

530
00:22:12,832 --> 00:22:14,480
- Εντάξει.
- Ωχ!

531
00:22:14,500 --> 00:22:15,817
ΕΝΤΑΞΕΙ.

532
00:22:22,550 --> 00:22:23,948
Θα κάνω crowd-surf.

533
00:22:23,968 --> 00:22:26,116
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
Μην... μην κάνετε crowd-surf.

534
00:22:26,136 --> 00:22:28,371
- Όχι, μην κάνετε crowd-surf.
- Με θέλουν.

535
00:22:30,266 --> 00:22:32,581
Αυτή η υπαίθρια αγορά είναι δική μου
αγαπημένο μέρος στον κόσμο.

536
00:22:32,601 --> 00:22:35,084
Θα κάνουμε ένα μεγάλο σιρκουί και
τότε θα κάνουμε κύκλους

537
00:22:35,104 --> 00:22:36,335
να κοιτάξουμε τα ενδιαφέροντα.

538
00:22:36,355 --> 00:22:37,753
Αλλά μείνετε ψύχραιμοι, ξέρετε;

539
00:22:37,773 --> 00:22:39,588
Μην δείχνετε πολύ ενθουσιασμό
για οτιδήποτε.

540
00:22:39,608 --> 00:22:44,301
Να μην ανησυχείς.
Δεν είμαι πραγματικά τύπος με αντίκες.

541
00:22:44,321 --> 00:22:46,679
Αυτά δεν είναι
απλώς αντίκες.

542
00:22:46,699 --> 00:22:47,847
Όλα αυτά είναι έργα τέχνης.

543
00:22:47,867 --> 00:22:49,765
Εννοώ, κάθε αντικείμενο
έχει ιστορία

544
00:22:49,785 --> 00:22:52,017
και ούτε καν εσύ
στο πιο κυνικό σου,

545
00:22:52,037 --> 00:22:55,646
χαμηλότερη σεροτονίνη το πρωί
μπορεί να αντισταθεί στη μαγεία τους.

546
00:22:55,666 --> 00:22:57,481
Εντάξει, νιώστε ότι πρόκειται να το κάνω

547
00:22:57,501 --> 00:22:59,986
γνωρίστε την τσαγιέρα
από το "Beauty and the Beast".

548
00:23:01,005 --> 00:23:02,361
Θεέ μου, αυτά είναι υπέροχα.

549
00:23:02,381 --> 00:23:03,988
Κοίτα, κοίτα.
Δεν είναι φανταστικά;

550
00:23:04,008 --> 00:23:05,489
- Έτσι είσαι εσύ.
- Ναι, αλλά...

551
00:23:05,509 --> 00:23:07,074
όχι, αλλά δεν έχω τρυπήσει
αυτιά, δεν μπορώ να το φορέσω.

552
00:23:07,094 --> 00:23:08,659
Τι εννοείς
δεν έχεις τρυπημένα αυτιά;

553
00:23:08,679 --> 00:23:11,328
Ξέρεις ότι δεν έχω...
Έχω παρθένους λοβούς αυτιών.

554
00:23:11,348 --> 00:23:15,165
Το να τρυπάς τα αυτιά σου είναι βάρβαρο.

555
00:23:15,185 --> 00:23:17,167
Ω, αυτό είναι ωραίο.

556
00:23:17,187 --> 00:23:18,711
Ω, αυτό είναι όμορφο.

557
00:23:18,731 --> 00:23:22,091
Είναι νυφικό κουτί, νομίζω.
Ρωτήστε πόσο είναι.

558
00:23:25,446 --> 00:23:27,219
Ω.

559
00:23:27,239 --> 00:23:29,182
Αχ.

560
00:23:31,243 --> 00:23:32,516
1.600.

561
00:23:32,536 --> 00:23:34,184
Ω, ουάου.

562
00:23:34,204 --> 00:23:35,352
Προσφορά το μισό.

563
00:23:35,372 --> 00:23:37,229
Τι;
Όχι, αυτό είναι προσβλητικό.

564
00:23:37,249 --> 00:23:38,689
Όχι, δεν είναι.

565
00:23:38,709 --> 00:23:40,858
Όχι, μόλις το έχεις
προσφορά ανοίγματος.

566
00:23:40,878 --> 00:23:43,027
Μια προσφορά έναρξης
δεν είναι ποτέ οριστικό.

567
00:23:43,047 --> 00:23:45,362
Αυτό είναι στάνταρ.
Είναι μέρος της διασκέδασης.

568
00:23:45,382 --> 00:23:47,907
Εντάξει, απλά μείνε ήρεμος
και χωρίς συναισθηματισμό.

569
00:23:47,927 --> 00:23:49,158
Προσφέρετέ του το μισό.

570
00:23:49,178 --> 00:23:52,206
Και να είστε έτοιμοι να φτύσετε.

571
00:23:54,516 --> 00:23:56,373
Ε...

572
00:23:56,393 --> 00:23:58,002
Ω, όχι, όχι, όχι.

573
00:24:05,527 --> 00:24:08,218
Όχι, όχι. Συγνώμη.
Εγώ-- Δεν μπορώ να το κάνω.

574
00:24:08,238 --> 00:24:09,720
Όχι, είναι... είναι πάρα πολύ.

575
00:24:09,740 --> 00:24:11,055
Δεν μπορούμε να το κάνουμε.

576
00:24:11,075 --> 00:24:12,806
Είναι πάρα πολύ.
- Ευχαριστώ πολύ.

577
00:24:12,826 --> 00:24:14,391
Συγγνώμη, συγγνώμη.

578
00:24:14,411 --> 00:24:15,979
Λυπάμαι λοιπόν.

579
00:24:17,623 --> 00:24:20,981
Τώρα απλά περίμενε.

580
00:24:21,001 --> 00:24:23,651
ΟΚ, ΟΚ, ΟΚ.

581
00:24:23,671 --> 00:24:25,444
1.000.

582
00:24:25,464 --> 00:24:26,445
Είναι μια συμφωνία.

583
00:24:26,465 --> 00:24:28,072
Εντάξει.

584
00:24:28,092 --> 00:24:30,743
Ωχ.

585
00:24:39,937 --> 00:24:42,878
αλάτι Meissen και
σέικερ πιπεριάς.

586
00:24:42,898 --> 00:24:43,963
Ω, ναι. Βλέπω;

587
00:24:43,983 --> 00:24:45,297
Τα σταυρωμένα ξίφη
στο κάτω μέρος,

588
00:24:45,317 --> 00:24:47,049
αυτή είναι η υπογραφή τους.

589
00:24:47,069 --> 00:24:49,093
Και αυτά είναι
πιθανώς του 18ου αιώνα.

590
00:24:49,113 --> 00:24:51,929
Είναι 400 για το ζευγάρι.

591
00:24:51,949 --> 00:24:54,765
Ω, αυτό -- στην πραγματικότητα είναι
πολύ καλή τιμή.

592
00:24:54,785 --> 00:24:56,311
Θα πρέπει να τα πάρετε.

593
00:25:00,082 --> 00:25:01,441
Όχι σήμερα.

594
00:25:03,293 --> 00:25:06,070
Σας ευχαριστώ.
- Καλώς ήρθες.

595
00:25:20,477 --> 00:25:22,251
Αυτό είναι τρελό.

596
00:25:22,271 --> 00:25:24,628
Δεν μπορώ να πιστέψω
αγοράσατε το Λούβρο.

597
00:25:24,648 --> 00:25:26,630
Η ιδιωτική προβολή ήταν
η μόνη επιλογή.

598
00:25:26,650 --> 00:25:27,965
Σε λίγο πεθαίνω.

599
00:25:27,985 --> 00:25:29,633
Και θα σου πω ένα πράγμα
δεν κάνω,

600
00:25:29,653 --> 00:25:31,010
περιμένοντας στην ουρά.

601
00:25:31,030 --> 00:25:32,469
Αν και ίσως
περιμένοντας στην ουρά

602
00:25:32,489 --> 00:25:34,388
είναι το πιο ανθρώπινο
εμπειρία όλων,

603
00:25:34,408 --> 00:25:36,724
και αυτό είναι το πιο σημαντικό.

604
00:25:36,744 --> 00:25:38,559
Ξέρεις, εδώ είναι μερικές συμβουλές.

605
00:25:38,579 --> 00:25:41,645
Αφού φύγω,
σταματήστε να λέτε τέτοια πράγματα.

606
00:25:41,665 --> 00:25:43,022
Θα εξετάσει.

607
00:25:43,042 --> 00:25:45,524
Γεια σου νοσοκόμα.

608
00:25:45,544 --> 00:25:46,817
Κοιτάξτε τους.

609
00:25:46,837 --> 00:25:48,444
Κορνάρισμα, κορνάρισμα.
- Ω, Ιησού.

610
00:25:48,464 --> 00:25:49,614
Συγνώμη.

611
00:25:54,845 --> 00:25:56,037
Θαυμάσιος.

612
00:26:01,143 --> 00:26:04,793
Γιατί έσκασε αυτό;

613
00:26:04,813 --> 00:26:05,794
λυπάμαι;

614
00:26:05,814 --> 00:26:08,297
Είναι κάπως μεσαία, όχι;

615
00:26:08,317 --> 00:26:10,507
Η «Μόνα Λίζα» είναι στα μέσα;

616
00:26:10,527 --> 00:26:11,759
Καμία ασέβεια.

617
00:26:11,779 --> 00:26:13,218
Δηλαδή, είναι πολύ καλύτερα
απ' όσο μπορούσα να κάνω.

618
00:26:13,238 --> 00:26:14,678
Απλώς λέω
Δεν καταλαβαίνω καθόλου

619
00:26:14,698 --> 00:26:17,514
πώς έγινε, όπως,
εκείνο το κορίτσι.

620
00:26:17,534 --> 00:26:18,849
Ξέρεις;

621
00:26:18,869 --> 00:26:21,769
Σε αψηφώ να βρεις
οτιδήποτε πιο συναρπαστικό

622
00:26:21,789 --> 00:26:25,898
οπουδήποτε αλλού στο Παρίσι.

623
00:26:25,918 --> 00:26:28,945
Κυρία, τι με μαγεύει
θα σε αρρωστήσει.

624
00:26:30,214 --> 00:26:32,279
Α, θα το φορούσα.

625
00:26:32,299 --> 00:26:34,281
Βγαίνοντας από πάνω ακριβώς εκεί.

626
00:26:34,301 --> 00:26:35,866
Γελωτοποιός, εγώ.

627
00:26:35,886 --> 00:26:38,285
Ω! Έχει ροδόχρου ακμή.

628
00:26:38,305 --> 00:26:39,787
Το ίδιο και αυτή.
- Ω, παρακαλώ.

629
00:26:39,807 --> 00:26:43,749
Έτσι μοιάζω.
Καμία ερώτηση για αυτό.

630
00:26:43,769 --> 00:26:47,002
Ω, Θεέ μου.
Εντάξει, μου αρέσει αυτό.

631
00:26:47,022 --> 00:26:48,504
Όταν δύο έσπασαν ανθρώπους
είναι ερωτευμένοι,

632
00:26:48,524 --> 00:26:51,173
είναι έξτρα ρομαντικό
γιατί ξέρεις ότι είναι αληθινό.

633
00:26:51,193 --> 00:26:54,220
Λατρεύει τον τρελό άνθρωπό της
για το ποιος είναι.

634
00:26:55,239 --> 00:26:57,012
Αυτό ήταν ζωγραφισμένο
από την Judith Leyster.

635
00:26:57,032 --> 00:27:01,350
Το υπέγραψε εκεί, JL.
- Α, ναι.

636
00:27:01,370 --> 00:27:04,561
Όμως αποδόθηκε
στον Φρανς Χαλς.

637
00:27:04,581 --> 00:27:06,230
Αλλά συνέχισε με αυτό
γιατί το ήξερε

638
00:27:06,250 --> 00:27:07,856
θα κρινόταν μόνο
επί της αξίας του

639
00:27:07,876 --> 00:27:11,193
αν σκεφτόταν ο κόσμος
το ζωγράφισε ένας άντρας.

640
00:27:11,213 --> 00:27:12,363
Χμμ.

641
00:27:16,301 --> 00:27:17,658
Σκέφτεσαι ποτέ
για το πώς η κωμωδία σου

642
00:27:17,678 --> 00:27:19,451
θα ήταν
κρίνεται διαφορετικά

643
00:27:19,471 --> 00:27:21,745
αν δεν ήσουν γυναίκα;

644
00:27:21,765 --> 00:27:25,415
Σίγουρος.
Μερικές φορές.

645
00:27:25,435 --> 00:27:27,918
Αλλά ακόμα το έκανα, ξέρεις;

646
00:27:27,938 --> 00:27:30,087
Είχα την καριέρα.

647
00:27:30,107 --> 00:27:34,091
Ακόμα κι αν έπρεπε να είμαι
μια γυναίκα κωμικός.

648
00:27:34,111 --> 00:27:35,926
Ναι.

649
00:27:35,946 --> 00:27:38,971
ΕΝΤΑΞΕΙ.

650
00:27:38,991 --> 00:27:41,515
Πρέπει να πάμε στο ξενοδοχείο
για μερικούς υπνάκους ντίσκο;

651
00:27:41,535 --> 00:27:43,016
Γιατί χρειαζόμαστε έναν υπνάκο;

652
00:27:43,036 --> 00:27:44,726
Γιατί θα βγούμε
χορεύω απόψε, δεσποινίς Θανγκ.

653
00:27:44,746 --> 00:27:46,228
Θυμάμαι;
- Α, ναι.

654
00:27:46,248 --> 00:27:49,273
Α, ναι, και, ε,
Προλαβαίνω να σε ντύσω.

655
00:27:49,293 --> 00:27:50,566
- Τι;
- Ναι.

656
00:27:50,586 --> 00:27:52,901
- Αυτό δεν ήταν μέρος της συμφωνίας!
- Τώρα είναι.

657
00:27:52,921 --> 00:27:54,113
Όχι, όχι.

658
00:28:01,471 --> 00:28:05,998
<i>♪ Πάμε πάλι,
αγάπη μου ♪</i>

659
00:28:06,018 --> 00:28:10,252
<i>♪ Έχετε
τόσο πολύ χρόνο να ξοδέψετε ♪</i>

660
00:28:10,272 --> 00:28:15,340
<i>♪ Θέλεις να μείνω για λίγο,
μείνε λίγο ♪</i>

661
00:28:15,360 --> 00:28:19,720
<i>♪ Για να είμαι σε μια στιγμή μαζί σας ♪</i>

662
00:28:19,740 --> 00:28:23,017
<i>♪ Το σκεφτόμουν
δουλέψτε στην πίστα ♪</i>

663
00:28:24,494 --> 00:28:27,021
<i>♪ Το σκεφτόμουν
δουλέψτε στην πίστα ♪</i>

664
00:28:28,832 --> 00:28:32,983
<i>♪ Τελικά, η καρδιά μου γλίστρησε ♪</i>

665
00:28:33,003 --> 00:28:37,404
<i>♪ Τέλος,
Βρήκα κάτι νέο ♪</i>

666
00:28:37,424 --> 00:28:41,200
<i>♪ Κι αν η στιγμή
δεν κόλλησε; ♪</i>

667
00:28:41,220 --> 00:28:45,996
<i>♪ Θα ξόδευα
όλο το χρόνο μου μαζί σου; ♪</i>

668
00:28:46,016 --> 00:28:47,664
<i>♪ Όχι ♪</i>

669
00:28:47,684 --> 00:28:49,333
<i>♪ Το σκεφτόμουν
δουλέψτε στην πίστα ♪</i>

670
00:28:49,353 --> 00:28:51,001
<i>♪ Στιγμές μαζί σας ♪</i>

671
00:28:51,021 --> 00:28:53,045
<i>♪ Το σκεφτόμουν
δουλέψτε στην πίστα ♪</i>

672
00:28:53,065 --> 00:28:54,671
<i>♪ Στιγμές ♪</i>

673
00:28:54,691 --> 00:28:58,967
<i>♪ Αυτές οι στιγμές μαζί σου ♪</i>

674
00:28:58,987 --> 00:29:02,348
<i>♪ Το σκεφτόμουν
δουλέψτε στην πίστα ♪</i>

675
00:29:09,831 --> 00:29:12,401
Τώρα αυτό είναι
αρκετά μαγευτικό.

676
00:29:17,089 --> 00:29:19,529
Ναι.

677
00:29:19,549 --> 00:29:21,365
Εκεί ακριβώς είναι που
Μαρία Αντουανέτα

678
00:29:21,385 --> 00:29:23,909
της έκοψαν το κεφάλι.

679
00:29:23,929 --> 00:29:25,202
Δροσερός.

680
00:29:25,222 --> 00:29:28,247
Αυτό πρέπει να πονέσει.

681
00:29:28,267 --> 00:29:30,207
Οριστικά.

682
00:29:30,227 --> 00:29:33,210
Λοιπόν, ώρα για μένα
να πάω για ύπνο.

683
00:29:33,230 --> 00:29:34,756
Καληνύχτα.

684
00:30:01,216 --> 00:30:03,573
Χμ, ξυπνάς νωρίς.

685
00:30:03,593 --> 00:30:06,034
Ναι, δεν κοιμήθηκα.
Ξέρεις...

686
00:30:06,054 --> 00:30:08,036
Η μέρα της Kelly Ripa τελείωσε
και το δικό σου δεν ξεκίνησε,

687
00:30:08,056 --> 00:30:09,248
είσαι σε μπελάδες.

688
00:30:11,977 --> 00:30:13,458
Τι είναι όλα αυτά;

689
00:30:13,478 --> 00:30:14,751
Ω, ξέρεις,

690
00:30:14,771 --> 00:30:16,628
δεν σκέφτηκα
ένα ξενοδοχείο τόσο πολυτελές

691
00:30:16,648 --> 00:30:18,130
που εξυπηρετεί
στον πλούτο των γενεών

692
00:30:18,150 --> 00:30:19,631
θα είχε μάλιστα
ένα επιχειρηματικό κέντρο

693
00:30:19,651 --> 00:30:21,133
για το εργαζόμενο προλεταριάτο,

694
00:30:21,153 --> 00:30:23,593
αλλά στην πραγματικότητα είναι πολύ ωραίο
και ο εκτυπωτής είναι γρήγορος.

695
00:30:23,613 --> 00:30:25,095
Δροσερός.

696
00:30:25,115 --> 00:30:28,015
Λοιπόν, χμ,
Έκανα έρευνα

697
00:30:28,035 --> 00:30:30,517
και υπήρξαν
πολλές προόδους

698
00:30:30,537 --> 00:30:33,937
μόνο τα τελευταία δύο χρόνια
στη θεραπεία.

699
00:30:33,957 --> 00:30:37,357
Άβα, σου είπα,
Δεν το κάνω αυτό.

700
00:30:37,377 --> 00:30:38,775
Ναι, εκεί...
υπάρχουν, χμ,

701
00:30:38,795 --> 00:30:40,110
μερικά ενδιαφέροντα
κλινικές δοκιμές

702
00:30:40,130 --> 00:30:41,862
σε κάποια νέα πειραματικά φάρμακα
ότι μπορώ...

703
00:30:41,882 --> 00:30:45,324
Θεέ μου, κλινικές δοκιμές.

704
00:30:45,344 --> 00:30:47,659
Έτσι μπορούν να βρουν περισσότερα
off-label οφέλη για τους άνδρες.

705
00:30:47,679 --> 00:30:49,286
Δεν θέλω να είμαι
ένα ινδικό χοιρίδιο

706
00:30:49,306 --> 00:30:51,580
όπου σπαταλάω και μετά
οι γιατροί μου έρχονται να βρουν

707
00:30:51,600 --> 00:30:54,249
ότι τα φάρμακα βοηθούν τους 90χρονους
διατηρούν τις στύσεις τους.

708
00:30:54,269 --> 00:30:55,625
Απολύτως όχι.

709
00:30:55,645 --> 00:30:57,627
Εντάξει, ξέρεις,
η παραδοσιακή θεραπεία είναι...

710
00:30:57,647 --> 00:31:00,008
-Ξέρεις, εγώ...
- Είναι--

711
00:31:01,109 --> 00:31:04,134
Για κάποιον που είναι
λέγοντας πάντα άκου γυναίκες,

712
00:31:04,154 --> 00:31:06,678
έχεις
δυσκολεύομαι να με ακούσω.

713
00:31:06,698 --> 00:31:08,513
Δεν κάνω θεραπεία.

714
00:31:08,533 --> 00:31:10,640
Αυτή ήταν η αρχική σου προσφορά.

715
00:31:10,660 --> 00:31:12,768
Η προσφορά έναρξης
ποτέ οριστικό.

716
00:31:12,788 --> 00:31:14,811
- Μμ.
- Τι γίνεται με αυτό;

717
00:31:14,831 --> 00:31:16,480
Κάνεις τρεις γύρους
της θεραπείας,

718
00:31:16,500 --> 00:31:18,273
δες πως νιώθεις,
δείτε πώς εξελίσσεται,

719
00:31:18,293 --> 00:31:20,525
και μετά αν τα αποτελέσματα
δεν είστε θετικοί, μπορείτε να σταματήσετε;

720
00:31:20,545 --> 00:31:23,320
Όχι.

721
00:31:23,340 --> 00:31:24,488
ΟΚ.

722
00:31:24,508 --> 00:31:26,156
Ένας κύκλος θεραπείας.

723
00:31:26,176 --> 00:31:27,324
Απλά για να δεις πώς νιώθεις.

724
00:31:27,344 --> 00:31:28,825
Αυτό είναι το θέμα.

725
00:31:28,845 --> 00:31:31,828
Νιώθω καλά αυτή τη στιγμή.

726
00:31:31,848 --> 00:31:33,205
Νιώθω καλά.

727
00:31:33,225 --> 00:31:35,999
I-- I-- I-- Δεν νιώθω άρρωστος
και δεν θέλω.

728
00:31:36,019 --> 00:31:38,668
Είναι το φάρμακο
που σε κάνει να νιώθεις άρρωστος.

729
00:31:38,688 --> 00:31:41,922
Λοιπόν, ναι, αλλά δεν είναι
το ίδιο για όλους.

730
00:31:41,942 --> 00:31:45,344
Και--και όχι--
μην το χτυπήσεις μέχρι να το δοκιμάσεις.

731
00:31:46,530 --> 00:31:51,556
Δεν είναι κάποιο εξωτικό φαγητό
ή κάποια νέα στάση σεξ.

732
00:31:51,576 --> 00:31:53,308
Δεν θέλω να γίνω αδύναμος.

733
00:31:53,328 --> 00:31:55,060
I-- I-- Δεν θέλω
να χάσω τα μαλλιά μου.

734
00:31:55,080 --> 00:31:56,686
Φοράς ήδη περούκα.

735
00:31:56,706 --> 00:31:58,188
Το πουλάνε
στα καταστήματα Halloween.

736
00:31:58,208 --> 00:32:00,023
Δεν θέλω να σπαταλήσω.

737
00:32:00,043 --> 00:32:02,025
Δεν θέλω να είμαι
θυμήθηκε έτσι.

738
00:32:02,045 --> 00:32:06,530
Δεν θα σε θυμούνται
έτσι.

739
00:32:06,550 --> 00:32:10,242
Δεν θα σε θυμάμαι έτσι.

740
00:32:10,262 --> 00:32:11,827
μου--

741
00:32:11,847 --> 00:32:16,206
ο φίλος μου, ο Τζίνο, από
"Ποιος φτιάχνει το δείπνο;"

742
00:32:16,226 --> 00:32:18,375
Ήταν τόσο αστείος.

743
00:32:18,395 --> 00:32:21,169
Τόσο γεμάτο ζωή.

744
00:32:21,189 --> 00:32:23,839
Μαντέψτε τι;
Δεν τον θυμάμαι έτσι.

745
00:32:23,859 --> 00:32:27,217
Δεν μπορώ να έχω την εικόνα του
να είμαι άρρωστος από το κεφάλι μου.

746
00:32:27,237 --> 00:32:29,594
Αυτό είναι διαφορετικό.

747
00:32:29,614 --> 00:32:30,971
Ακόμη και με
παραδοσιακή παρέμβαση,

748
00:32:30,991 --> 00:32:33,390
το ποσοστό επιβίωσης είναι 40%.

749
00:32:33,410 --> 00:32:35,142
Είσαι μαχητής!

750
00:32:35,162 --> 00:32:37,060
Αν κάποιος μπορεί να το νικήσει αυτό,
είσαι εσύ!

751
00:32:37,080 --> 00:32:43,127
Κουράστηκα να τσακώνομαι.

752
00:32:43,128 --> 00:32:44,985
Αυτό είναι που θέλω.

753
00:32:45,005 --> 00:32:49,239
Φυσικά και είναι.

754
00:32:49,259 --> 00:32:51,575
Όλα είναι για σένα!

755
00:32:51,595 --> 00:32:53,160
Ξέρεις,
υπάρχουν πολλοί άνθρωποι που

756
00:32:53,180 --> 00:32:54,995
θα έπρεπε να το σκέφτεσαι
αυτή τη στιγμή εκτός από τον εαυτό σου!

757
00:32:55,015 --> 00:32:56,788
Άβα, αγάπη μου.
Παρακαλώ μην το κάνετε αυτό.

758
00:32:56,808 --> 00:32:59,586
Όχι, εσύ! Παρακαλώ!

759
00:33:04,608 --> 00:33:08,425
Παρακαλώ.
Σε παρακαλώ, μη με αφήνεις.

760
00:33:08,445 --> 00:33:10,930
Pl-- παρακαλώ.

761
00:33:12,949 --> 00:33:15,018
λυπάμαι.

762
00:33:47,651 --> 00:33:49,841
<i>♪ Είναι σφιγμένος ♪</i>

763
00:33:49,861 --> 00:33:54,804
<i>♪ Δεν έχει τίποτα νέο ♪</i>

764
00:33:54,824 --> 00:33:56,556
<i>♪ Λοιπόν, δεν είναι φτηνός ♪</i>

765
00:33:56,576 --> 00:33:59,269
<i>♪ Απλώς δεν έχει την πολυτέλεια να ♪</i>

766
00:34:01,831 --> 00:34:04,147
<i>♪ Αλλά δεν την πειράζει ♪</i>

767
00:34:04,167 --> 00:34:08,527
<i>♪ Είναι τα πάντα της ♪</i>

768
00:34:08,547 --> 00:34:13,325
<i>♪ Οτιδήποτε για εσάς ♪</i>

769
00:34:16,388 --> 00:34:21,500
<i>♪ Κάθε μέρα,
απλά προσπαθώ να τα βγάλω πέρα ♪</i>

770
00:34:23,019 --> 00:34:27,881
<i>♪ Δεν υπάρχει χρόνος για κλάματα,
όχι, δεν έχει την πολυτέλεια να ♪</i>

771
00:34:30,694 --> 00:34:32,842
<i>♪ Και περιμένει ♪</i>

772
00:34:32,862 --> 00:34:37,347
<i>♪ Μέσα από τα πάντα ♪</i>

773
00:34:37,367 --> 00:34:41,438
<i>♪ Οτιδήποτε για εσάς ♪</i>

774
00:34:44,874 --> 00:34:47,190
<i>♪ Έτσι λέτε
αληθινή αγάπη ♪</i>

775
00:34:47,210 --> 00:34:51,447
<i>♪ Αληθινή αγάπη, αληθινή αγάπη,
αληθινή αγάπη ♪</i>

776
00:34:59,222 --> 00:35:00,829
<i>♪ Έτσι αποκαλείτε ♪</i>

777
00:35:00,849 --> 00:35:02,833
<i>♪ Αληθινή αγάπη, αληθινή αγάπη,
αληθινή αγάπη, αληθινή αγάπη ♪</i>

778
00:35:05,061 --> 00:35:07,588
<i>Έλεος.</i>

779
00:35:34,924 --> 00:35:37,744
Το μισώ αυτό.

780
00:35:43,266 --> 00:35:44,959
Αλλά θα σε στηρίξω.

781
00:35:50,690 --> 00:35:52,884
Σας ευχαριστώ.

782
00:35:57,447 --> 00:36:00,433
Πώς θα το κάνω
χωρίς εσένα;

783
00:36:03,620 --> 00:36:07,857
Θα είσαι εντάξει.
Είσαι ένα μεγάλο, γενναίο κορίτσι.

784
00:36:11,503 --> 00:36:14,069
Ω--

785
00:36:14,089 --> 00:36:17,324
Μιλώντας για μεγάλα, ε,
Πρέπει να σου δείξω κάτι.

786
00:36:21,638 --> 00:36:27,332
Τι;

787
00:36:27,352 --> 00:36:29,793
Το χέρι σου - τα χέρια σου
είναι μεγαλύτερα από τα δικά μου;

788
00:36:29,813 --> 00:36:31,961
- Μμ-μμ.
- Πλάκα μου κάνεις;

789
00:36:31,981 --> 00:36:33,630
Όλη αυτή την ώρα;

790
00:36:33,650 --> 00:36:35,965
Πλάκα μου κάνεις;

791
00:36:35,985 --> 00:36:37,133
Ντέμπορα!

792
00:36:37,153 --> 00:36:38,885
Δεν μπορώ να πιστέψω
δεν το πρόσεξες ποτέ!

793
00:36:38,905 --> 00:36:40,723
Τι;

794
00:36:41,825 --> 00:36:44,891
αυτο...
είναι πολύ μεγαλύτερα από τα δικά μου.

795
00:36:44,911 --> 00:36:48,186
Είναι πολύ μεγαλύτερα.

796
00:36:48,206 --> 00:36:49,813
Ο Θεός να το κάνει.

797
00:36:49,833 --> 00:36:51,981
σκέφτηκα
χειρουργική επέμβαση μείωσης χεριών.

798
00:36:52,001 --> 00:36:54,317
Αυτό ήταν καλό!

799
00:36:54,337 --> 00:36:56,321
Ήξερα ότι ήταν φυσιολογικά.

800
00:36:59,175 --> 00:37:00,490
Γεια, πώς είσαι;

801
00:37:00,510 --> 00:37:02,242
Γεια σου Μισέλ.
Γεια σου.

802
00:37:02,262 --> 00:37:03,660
Χαίρομαι που σε βλέπω.

803
00:37:03,680 --> 00:37:05,495
Καλημέρα, κύριε LuSaque.

804
00:37:05,515 --> 00:37:07,831
Αναποδογυρίσαμε
το γραφείο σας αυτό το Σαββατοκύριακο,

805
00:37:07,851 --> 00:37:10,792
οπότε ενημερώστε με αν υπάρχει
οτιδήποτε άλλο χρειαστείτε.

806
00:37:10,812 --> 00:37:12,669
Ευχαριστώ, Σίλα.
Και σε παρακαλώ φώναξέ με Τζίμι.

807
00:37:12,689 --> 00:37:13,878
ΕΝΤΑΞΕΙ.

808
00:37:13,898 --> 00:37:15,630
Και μπορείτε να με καλέσετε
κα Σάφερ.

809
00:37:15,650 --> 00:37:16,965
Πού είναι το γραφείο μου;

810
00:37:16,985 --> 00:37:19,008
Ε, θα είσαι
αναλαμβάνοντας τον πατέρα σου.

811
00:37:19,028 --> 00:37:21,177
Ακολουθήστε με, κυρία Schaefer.

812
00:37:21,197 --> 00:37:23,471
Ράντι,
αυτό είναι το γραφείο σας.

813
00:37:23,491 --> 00:37:26,476
Φανταστικός.

814
00:37:45,555 --> 00:37:46,873
Τζίμι!

815
00:37:49,893 --> 00:37:50,999
Jimmy, βοήθεια!

816
00:37:51,019 --> 00:37:52,542
Τι... Τι συμβαίνει;
Είστε καλά;

817
00:37:52,562 --> 00:37:54,085
εγώ πραγματικά
δεν πρέπει να είναι εκεί μέσα.

818
00:37:54,105 --> 00:37:56,171
Το γωνιακό γραφείο είναι τόσο μικρό.
Δεν μπορώ καν να αναπνεύσω.

819
00:37:56,191 --> 00:37:58,423
Νομίζω ότι υπάρχει αμίαντος
ή κάτι εκεί μέσα.

820
00:37:58,443 --> 00:38:00,800
Έχω, σαν, φαγούρα και είναι
πραγματικά, σαν κλειστοφοβικός.

821
00:38:00,820 --> 00:38:02,260
Είναι το μεγαλύτερο γραφείο
στο κτίριο.

822
00:38:02,280 --> 00:38:03,803
Απλώς δεν θα λειτουργήσει.

823
00:38:03,823 --> 00:38:05,221
Επιπλέον, για τη ροή εργασίας μας,
Πρέπει να μπορώ να σε δω

824
00:38:05,241 --> 00:38:06,264
και πρέπει να μπορείς
να με δεις,

825
00:38:06,284 --> 00:38:07,894
οπότε θα πάρω το παλιό μου γραφείο.

826
00:38:10,246 --> 00:38:11,770
Νομίζω ότι μπορεί να έχεις δίκιο.

827
00:38:11,790 --> 00:38:13,938
Νομίζω ότι πρέπει
πάρε το παλιό σου γραφείο.

828
00:38:13,958 --> 00:38:15,565
Λοιπόν, που στο διάολο
θα πάω;

829
00:38:15,585 --> 00:38:17,025
Μπορείτε να έχετε
το γωνιακό γραφείο.

830
00:38:17,045 --> 00:38:19,944
Αυτό μιλάω
περίπου, το γωνιακό γραφείο!

831
00:38:19,964 --> 00:38:22,906
Θεέ μου, έχω μπει
αυτή η επιχείρηση δύο χρόνια.

832
00:38:22,926 --> 00:38:25,533
Δεν ήξερα τον κώλο μου από
τον αγκώνα μου και κοίτα με τώρα.

833
00:38:25,553 --> 00:38:27,702
Γωνιακό γραφείο, μωρό μου.

834
00:38:27,722 --> 00:38:29,454
Δεν ξέρω τι
όλοι παραπονιούνται,

835
00:38:29,474 --> 00:38:30,789
είναι τόσο δύσκολο να το φτιάξεις.

836
00:38:30,809 --> 00:38:33,249
Είναι τσιμπημένο να το φτιάξεις
σε αυτή την επιχείρηση.

837
00:38:33,269 --> 00:38:34,959
Μάτσο χαμένων.

838
00:38:34,979 --> 00:38:36,711
Λοιπόν, είναι χαρούμενη.

839
00:38:36,731 --> 00:38:38,674
- Μμ.
- Είσαι ο βοηθός μου τώρα.

840
00:38:40,109 --> 00:38:45,261
Latitude, Kayla Schaefer,
Μιλώντας ο Πρόεδρος.

841
00:38:45,281 --> 00:38:47,680
Θα μπορούσα, χμ, να σε βάλω σε αναμονή;

842
00:38:47,700 --> 00:38:50,683
Ο Bob Lipka είναι ενεργοποιημένος
το τηλέφωνο για σένα.

843
00:38:50,703 --> 00:38:52,730
Εμ, εντάξει.

844
00:38:58,002 --> 00:38:59,818
Έχεις τον Τζίμι.

845
00:38:59,838 --> 00:39:01,861
<i>- Γεια σου, Τζίμι. Είναι ο Μπομπ.</i>
- Γεια σου, Μπομπ.

846
00:39:01,881 --> 00:39:05,031
Άκου, το είδα
Ταινία Fatty Arbuckle στο Τορόντο

847
00:39:05,051 --> 00:39:06,282
και το λάτρεψα.

848
00:39:06,302 --> 00:39:08,079
Θα θέλαμε να μιλήσουμε
σχετικά με τη διανομή.

849
00:39:11,808 --> 00:39:13,122
Α, σίγουρα.

850
00:39:13,142 --> 00:39:14,749
Ναι, μπορώ σίγουρα
πάρε το στην ομάδα.

851
00:39:14,769 --> 00:39:16,125
Α, και η μαμά σου ήταν
φανταστικό σε αυτό, παρεμπιπτόντως.

852
00:39:16,145 --> 00:39:17,836
Ω, ευχαριστώ.
Δεν ήταν υπέροχη;

853
00:39:17,856 --> 00:39:20,171
Ναι. Οπότε θα έχω το πτυχίο μου
στείλε κάτι.

854
00:39:20,191 --> 00:39:23,132
Εντάξει, υπέροχο.
Λοιπόν, υποθέτω ότι θα μιλήσουμε σύντομα.

855
00:39:23,152 --> 00:39:24,843
- Πολύ σύντομα!
- Κάιλα!

856
00:39:24,863 --> 00:39:27,806
Τι;
Ακόμα κάπως θυμωμένος μαζί του.

857
00:39:38,501 --> 00:39:41,860
Λοιπόν...

858
00:39:41,880 --> 00:39:44,696
τι θα ρωτησεις
αν φτάσεις,

859
00:39:44,716 --> 00:39:46,072
ξέρεις, γνωρίζεις τον κατασκευαστή σου;

860
00:39:46,092 --> 00:39:47,991
Ο πλαστικός μου χειρουργός;

861
00:39:48,011 --> 00:39:50,329
Χα.
Όχι, αλήθεια.

862
00:39:53,016 --> 00:39:56,583
Το 1980 τηλεφώνησε ο Burt Reynolds
εγώ και του τηλεφώνησα πίσω,

863
00:39:56,603 --> 00:39:58,501
αλλά δεν επέστρεψε ποτέ.

864
00:39:58,521 --> 00:40:01,337
Τι ήταν αυτό;

865
00:40:01,357 --> 00:40:02,755
Αυτό θέλεις να μάθεις;

866
00:40:02,775 --> 00:40:05,717
Λίγο πολύ έχω
όλα τα άλλα κατάλαβαν.

867
00:40:05,737 --> 00:40:08,553
Στην πραγματικότητα, νομίζω ότι αυτός ή αυτή,

868
00:40:08,573 --> 00:40:10,722
ή, ξέρετε, Αυτοί/Τους

869
00:40:10,742 --> 00:40:13,182
μπορεί να έχει κάποιες ερωτήσεις
για μένα, στην πραγματικότητα.

870
00:40:13,202 --> 00:40:14,350
Αυτοί/αυτοί;

871
00:40:14,370 --> 00:40:17,645
Εντάξει, μη δυαδικό Θεό.
Αγάπη.

872
00:40:17,665 --> 00:40:19,314
Λοιπόν, εννοούσα
περισσότερο από μια ενέργεια.

873
00:40:19,334 --> 00:40:20,899
Ι-- Δεν νομίζω
θα υπάρξει

874
00:40:20,919 --> 00:40:23,860
ένας έμφυλος barista που περιμένει
για μένα στις μαργαριταρένιες πύλες.

875
00:40:23,880 --> 00:40:25,069
Αυτό είναι πολύ κακό.

876
00:40:25,089 --> 00:40:27,199
Θα ήθελα ένα matcha
όταν φτάσω εκεί.

877
00:40:29,552 --> 00:40:30,867
Γεια, τελειώσατε με αυτό;

878
00:40:30,887 --> 00:40:33,745
- Ναι, ναι, πάμε για αυτό.
- Ωχ.

879
00:40:33,765 --> 00:40:34,829
Εκπληκτική επιτυχία.

880
00:40:34,849 --> 00:40:36,039
Αυτό είναι το καλύτερο μέρος του θανάτου

881
00:40:36,059 --> 00:40:37,540
για ένα άτομο
με διαταραγμένη διατροφή

882
00:40:37,560 --> 00:40:40,168
έχει ένα δεύτερο κρουασάν.

883
00:40:40,188 --> 00:40:41,419
Στην πραγματικότητα,
το καλύτερο μέρος του θανάτου

884
00:40:41,439 --> 00:40:43,379
δεν χρειάζεται να αποθηκεύει αποδείξεις

885
00:40:43,399 --> 00:40:46,259
γιατί ξέρεις ότι θα το κάνεις
να μην ελεγχθείς ποτέ ξανά.

886
00:40:47,487 --> 00:40:48,977
Στην πραγματικότητα, νομίζω
το καλύτερο μέρος του θανάτου

887
00:40:48,997 --> 00:40:50,962
γνωρίζει πόσο θυμωμένοι άνθρωποι
θα γίνουν όταν το καταλάβουν

888
00:40:50,982 --> 00:40:52,641
πόσα χρήματα
άφησες τα σκυλιά σου.

889
00:40:54,243 --> 00:40:57,061
Αλλά το χειρότερο μέρος του θανάτου
είναι ότι δεν προλαβαίνω να δω

890
00:40:57,081 --> 00:40:59,314
πώς αποφασίζουν τα κοργκί μου
να ξοδέψουν αυτές τις 550.000.

891
00:41:02,919 --> 00:41:05,401
Εντάξει, θα τρέξω στο
μπάνιο πριν επιβιβαστούμε.

892
00:41:05,421 --> 00:41:06,945
- Εντάξει.
- Εντάξει, θα επιστρέψω αμέσως.

893
00:41:06,965 --> 00:41:08,616
ΕΝΤΑΞΕΙ.

894
00:41:37,453 --> 00:41:38,601
Γεια σου.

895
00:41:38,621 --> 00:41:39,769
Η γραμμή για το τρένο μας
πραγματικά τρελό.

896
00:41:39,789 --> 00:41:42,232
Πρέπει να ξεκινήσουμε.
Ερχομαι.

897
00:41:45,461 --> 00:41:48,528
<i>Συγγνώμη.
Excusez-moi.</i>

898
00:41:48,548 --> 00:41:50,029
Άβα! Άβα, περίμενε.

899
00:41:50,049 --> 00:41:51,614
<i>Συγγνώμη.</i>
λυπάμαι.

900
00:41:51,634 --> 00:41:52,657
Άβα. <i>Συγγνώμη.</i>

901
00:41:52,677 --> 00:41:53,992
Άβα, σταμάτα.
Σταμάτα, σταμάτα.

902
00:41:54,012 --> 00:41:55,326
Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα,
σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα.

903
00:41:55,346 --> 00:41:56,786
Τι; Τι;

904
00:41:56,806 --> 00:41:58,121
Το χειρότερο μέρος του θανάτου

905
00:41:58,141 --> 00:42:00,832
δεν μπορώ καν να απολαύσω
όντας λεπτό κόκκαλο.

906
00:42:00,852 --> 00:42:04,293
Αυτό είναι το καλύτερο αστείο!

907
00:42:04,313 --> 00:42:05,878
Ναι, δηλαδή
τόσο καλύτερο αστείο.

908
00:42:05,898 --> 00:42:08,047
Σκατά.

909
00:42:08,067 --> 00:42:09,882
- Τι;
- Θεέ.

910
00:42:09,902 --> 00:42:12,930
Ντέμπορα, πρέπει να φύγουμε.
Τι;

911
00:42:15,241 --> 00:42:19,642
Μπορεί να μην έχω 30 χρόνια.

912
00:42:19,662 --> 00:42:22,105
Αλλά νομίζω
Έχω άλλη μια ώρα.

913
00:42:24,500 --> 00:42:26,774
τι λες;

914
00:42:26,794 --> 00:42:28,778
Ο Θεός να το κάνει.

915
00:42:31,632 --> 00:42:34,367
Θα με βοηθήσετε να το γράψω;

916
00:42:42,185 --> 00:42:44,876
<i>- ♪ Ξεχάστε τα προβλήματά σας ♪</i>
- Φυσικά.

917
00:42:44,896 --> 00:42:46,461
<i>♪ Καλές μέρες ♪</i>

918
00:42:46,481 --> 00:42:48,421
<i>♪ Έλα, να είσαι χαρούμενος ♪</i>

919
00:42:48,441 --> 00:42:49,922
<i>♪ Είμαι ξανά εδώ ♪</i>

920
00:42:49,942 --> 00:42:52,675
<i>♪ Θα κυνηγήσουμε ♪</i>

921
00:42:52,695 --> 00:42:54,427
<i>♪ Όλα μας τα νοιά μακριά ♪</i>

922
00:42:54,447 --> 00:42:56,763
<i>♪ Τα αστέρια παραπάνω είναι καθαρά ♪</i>

923
00:42:56,783 --> 00:42:59,515
<i>♪ Φωνάξτε αλελούγια ♪</i>

924
00:42:59,535 --> 00:43:01,184
<i>♪ Ας τραγουδήσουμε λοιπόν ♪</i>

925
00:43:01,204 --> 00:43:02,602
Ναι, έτσι μίλησε
στον Δρ Κόουλ

926
00:43:02,622 --> 00:43:04,689
και θα ξεκινήσει θεραπεία
στις 21.

927
00:43:06,042 --> 00:43:08,066
Ουφ, είμαι τόσο ανακουφισμένη.

928
00:43:08,086 --> 00:43:10,026
ξέρω.
Κι εγώ επίσης.

929
00:43:10,046 --> 00:43:12,361
Ξέρεις,

930
00:43:12,381 --> 00:43:14,739
Νομίζω ότι της έσωσες τη ζωή
μια φορά, έτσι

931
00:43:14,759 --> 00:43:16,701
είναι λογικό να το ξανακάνεις.

932
00:43:18,888 --> 00:43:20,703
Σε αγαπώ.
Πρέπει να φύγω. Αντίο.

933
00:43:20,723 --> 00:43:22,038
<i>Εντάξει.</i>

934
00:43:22,058 --> 00:43:25,041
- Είσαι έτοιμος;
- Ναι.

935
00:43:25,061 --> 00:43:27,376
Ή ίσως είναι,
Γεννήθηκα για αυτό.

936
00:43:27,396 --> 00:43:29,587
δεν τρώω,
Έχω μια ντουλάπα γεμάτη περούκες,

937
00:43:29,607 --> 00:43:31,714
και μου αρέσει να με περιμένουν.

938
00:43:31,734 --> 00:43:34,509
Ή - ή, δεν τρώω,
Έχω μια ντουλάπα γεμάτη περούκες,

939
00:43:34,529 --> 00:43:36,511
και μου αρέσει να πειραματίζομαι
με ενέσιμα.

940
00:43:36,531 --> 00:43:37,720
Καλός.

941
00:43:37,740 --> 00:43:39,847
Ή, ή, ή, ή,
δεν τρώω,

942
00:43:39,867 --> 00:43:42,433
Έχω μια ντουλάπα γεμάτη περούκες,
και μου αρέσει η προσοχή.

943
00:43:42,453 --> 00:43:46,020
Α, καλύτερα, καλύτερα, καλύτερα.

944
00:43:46,040 --> 00:43:50,399
<i>♪ Σύντομα τα νοιάζει σας
όλα θα φύγουν ♪</i>

945
00:43:50,419 --> 00:43:54,403
<i>♪ Δεν θα υπάρχουν άλλα ♪</i>

946
00:43:54,423 --> 00:44:02,430
<i>♪ Από εδώ και στο εξής ♪</i>

947
00:44:05,351 --> 00:44:06,999
<i>♪ Απλά γίνε ευτυχισμένος ♪</i>

948
00:44:07,019 --> 00:44:09,085
<i>♪ Είμαι ξανά εδώ ♪</i>

949
00:44:09,105 --> 00:44:10,586
<i>♪ Καλύτερα να κυνηγήσεις ♪</i>

950
00:44:10,606 --> 00:44:15,424
<i>♪ Ο ουρανός πάνω είναι καθαρός ♪</i>

951
00:44:15,444 --> 00:44:17,927
<i>♪ Φωνάξτε αλελούγια ♪</i>

952
00:44:17,947 --> 00:44:19,929
<i>♪ Ας τραγουδήσουμε λοιπόν ένα τραγούδι ♪</i>

953
00:44:19,949 --> 00:44:21,889
<i>♪ Και απλά γίνε ευτυχισμένος ♪</i>

954
00:44:21,909 --> 00:44:24,392
<i>♪ Είμαι ξανά εδώ ♪</i>

955
00:44:24,412 --> 00:44:27,728
<i>♪ Ευτυχισμένες στιγμές ♪</i>

956
00:44:27,748 --> 00:44:31,065
<i>♪ Καλές νύχτες ♪</i>

957
00:44:31,085 --> 00:44:33,442
<i>♪ Καλές μέρες ♪</i>

958
00:44:33,462 --> 00:44:36,737
<i>♪ Είστε εδώ ♪</i>

959
00:44:36,757 --> 00:44:42,746
<i>♪ Και πάλι ♪</i>


